Joku Raja
Aamulla tuntuu raskaalta pää.
Hiivin, kun en haluu herättää.
Sulla aikaa jäädä lepäämään,
vapaapäivä.
Pikakahvi ei auta mitään:
kolmenkin kupin jälkeen väsyttää.
Menen suihkuun,
pesen hampaat
enkä meikkaa.
Varhain torilla vilkasta jo.
Vanhat odottaa, aukeaako
lähipankin ovi ollenkaan,
niil on kiire.
Viimeisenä työpaikalla oon
- pitäisi vaihtaa yövuoroon.
Puen päälle työvaatteet.
Olen reipas.
Näitä päiviä on jo liikaa,
jokainen solu mussa huutaa:
Jos lyöt vielä kerran, niin minä tapan sut,
ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut.
Mä astun harhaan taivaan tieltä
jonnekin pimeään, mut viedään sinne,
missä ei ees tarvitse nimeään.
Kaikki sanoo sävyyn säälivään:
oma vika kun tällaiseen jään,
mut en tiedä enää itsekään,
ketä pelkään.
En ole nainen, en yhtään mitään -
kidutettu eläin häkissään.
Olisitko hyvä mulle, jos mä oisin mukavampi?
Menen suihkuun valot päällä.
Sä et huuda enää koskaan.
Rei do Jogo
De manhã parece pesado pra caramba.
Eu me esgueiro, não quero te acordar.
Você tem tempo pra descansar,
feriado.
Café instantâneo não resolve nada:
depois de três xícaras ainda tô cansado.
Vou pro chuveiro,
escovo os dentes
e não me maquio.
Cedo na praça já tá agitado.
Os velhos esperam, será que
a porta do banco vai abrir,
eles tão com pressa.
Sou o último no trabalho -
precisava mudar pra turno da noite.
Coloco a roupa de trabalho.
Tô animado.
Esses dias já tão demais,
cada célula em mim grita:
Se você me bater de novo, eu te mato,
e vou te acertar com o que você usou pra me machucar.
Eu me desvio do caminho do céu
pra algum lugar escuro, mas me levam pra lá,
onde nem precisa ter nome.
Todo mundo diz com um tom de pena:
é culpa minha por ficar assim,
mas eu já não sei mais nem eu mesma,
quem eu tô temendo.
Não sou mulher, não sou nada -
um animal torturado na sua jaula.
Você seria legal comigo, se eu fosse mais legal?
Vou pro chuveiro com as luzes acesas.
Você nunca mais vai gritar.