L'inutilità
Non pensare alla delicatezza
Nel volermi offendere
Non avere la paura di svanire
Come sei arrivata
Non sentirò la tua mancanza
In quanto non mi sono abituato ad averti
Sentire un vuoto sulla mia carne
Che si svuota lentamente
Del tuo sangue infetto
Sul tuo sguardo perso
Sotto gli occhi aspetto un chiarimento
Lucido dei nostri sensi persi
Sentire un vuoto sulla mia carne
Che si svuota lentamente
Vorrei essere un regista per
Riprendere il finale di questo film
Our civilization is doomed to a short life:
its component parts are too heterogeneous.
I personally am content to see everything in the process of decay.
The bigger the bombs, the quicker it will be done.
Life is visually too hideous for one to make the attempt to preserve it.
Let it go.
Perhaps some day another form of life will come along.
Either way, it is of no consequence.
At the same time, I am still a part of life, and I am bound by this to protect myself to whatever extent I am able.
And so I am here.
Here in the island vegetation still has the upper hand, and man has to fight even to make his presence seen at all.
It is beatiful here,
the trade winds blow all year,
and I suspect that bombs are extremely unlikely to be wasted on this unfrequented side of the island,
if indeed on any part of it.
A Inutilidade
Não pense na delicadeza
Em querer me ofender
Não tenha medo de desaparecer
Como você chegou
Não sentirei sua falta
Pois não me acostumei a te ter
Sentir um vazio na minha pele
Que vai se esvaziando lentamente
Do seu sangue infectado
No seu olhar perdido
Abaixo dos olhos espero um esclarecimento
Lúcido dos nossos sentidos perdidos
Sentir um vazio na minha pele
Que vai se esvaziando lentamente
Eu queria ser um diretor para
Regravar o final desse filme
Nossa civilização está condenada a uma vida curta:
suas partes são muito heterogêneas.
Pessoalmente, estou contente em ver tudo em processo de decadência.
Quanto maiores as bombas, mais rápido será.
A vida é visualmente muito horrenda para alguém tentar preservá-la.
Deixe pra lá.
Talvez algum dia outra forma de vida apareça.
De qualquer forma, isso não importa.
Ao mesmo tempo, ainda sou parte da vida, e sou obrigado a me proteger o quanto eu puder.
E assim estou aqui.
Aqui na ilha, a vegetação ainda tem a vantagem, e o homem tem que lutar até para fazer sua presença ser notada.
É lindo aqui,
os ventos alísios sopram o ano todo,
e eu suspeito que bombas são extremamente improváveis de serem desperdiçadas neste lado pouco frequentado da ilha,
se é que em qualquer parte dela.