I Can't Say No

Eu Não Consigo Dizer Não

I Can't Say No

Não é tanto uma questão de não saber o que fazerIt ain't so much, a question, of not, knowing what to do
Eu sei o que é certo e errado desde os dez anosI've known what's right and wrong since i've been ten
Ouvi muitas histórias e acho que são verdadeirasI've heard a lot of stories, and i reckon, that they're true
Sobre como as garotas são pressionadas pelos homensAbout how girls are put upon by men
Sei que não devo cair na armadilhaI know i mustn't fall into the pit
Mas quando estou com um cara, eu esqueçoBut when i'm with a fellar i forget

Não... Para, não, não... paraDon't.. Stop,don't, don't ...stop
Não... para... não, não paraDon't...stop....don't, don't stop

Sou só uma garota que não consegue dizer nãoI'm just a girl who can't say no
Estou em uma situação terrívelI'm in a terrible fix
Eu sempre digo "vamos lá, vamos embora"I always say hey come on le'ts go
Justo quando eu deveria dizer "não"Just when i oughta say nix

Quando um cara tenta beijar uma garotaWhen a person tries to kiss a girl
Sei que ela deveria dar um tapa na cara deleI know she oughta give his face a smack
Mas assim que alguém me beijaBut as soon as someone kisses me
De alguma forma, eu quero beijá-lo de voltaI somehow sorta wanna kiss him back

Sou só uma boba quando as luzes estão baixasI'm just a fool when lights are low
Não posso ser delicada e recatadaI can't be prissy and quaint
Não sou do tipo que desmaiaI ain't the type that can faint
Como posso ser o que não sou?How can i be what i ain't
Eu não consigo dizer nãoI cant sayyy no

Não... para, não, não paraDon't...stop, don't, don't stop
Não... para, não-Don't...stop, don't-

O que você vai fazer quando um cara ficar flertando,Whatcha gonna do when a fella gets flirty,
Começar a falar coisas sujas?Starts to talk dirty?
O que você vai fazer?Whatcha gonna do?
Supondo que ele diga que seus lábios são como cerejas,Supposin' that he says that your lips are like cherries,
Rosas ou frutas vermelhas?Roses or berries?
O que você vai fazer?Whatcha gonna do?
Supondo que ele diga que você é mais doce que cremeSupposin' that he says that you're sweeter than cream
E que ele precisa de creme o dia todo?And he's gotta have cream all day?
O que você vai fazer quando ele falar assim, hein?Whatcha gonna do when he talks that way, huh?
Dar uma cusparada no olho dele?Spit in his eye?

*cuspe**spit*

Sou só uma boba que não consegue dizer nãoI'm just a fool who can't say no
Beijar é minha comida favoritaKissin's my favorite food
Com ou sem o viscoWith or without the mistletoe
Ei, estou no clima de festaHey i'm in a holiday mood

Outras garotas fazem charme e são difíceis de pegarOther girls play coy and hard to catch
Mas as outras garotas não estão se divertindoBut other girls ain't having any fun
Toda vez que perco essa lutaEverytime i lose that wrestling match
Tenho uma sensação estranha de que ganheiI have a funny feeling that i've won

Embora eu possa sentir a correntezaThough i can feel the undertow
Nunca faço uma reclamaçãoI never make a complaint
Até que seja tarde demais para me conterTill its too late for restraint
Então, quando quero, não consigoThen when i want to i can't
Eu não consigo dizer oh nãoI can't sayyyyyy oh no

Não pare... não, não pareDon't stop...don't, don't stop
Não pare... não, não pareDon't stop...don't, don't stop
Não... pare... não, não pare x2Don't...stop...don't, don't stop x2
Não pare... não, não pare x2Don't stop...don't, don't stop x2

Eu não consigo dizer não, oh oh não, oh oh não, ohoh não, não, não, não, éI can't say no oh oh no oh oh no ohoh no no no no yeah
É... Sim, sim, simYeah..... Yes yes yes