Desde El Umbral

Desde o Limiar

Desde El Umbral

[L: Claudio B. M: Claudio B. e Claudio C.][L: Claudio B. M: Claudio B. and Claudio C.]

Minha Vênus de marfim se despedaçaMi Venus de marfil te agrietas
Pelas cruéis marcas da vida.Por las crueles cinceladas de la vida.
O fogo da paixão se apagou,El fuego de la pasiãn ha muerto,
E suas cinzas se enredaram no seu cabelo.Y sus cenizas se enredaron en tu pelo.

"E você me ouve de longe, e minha voz não te alcança;"Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
Deixe-me calar com o seu silêncio."d©jame que me calle con el silencio tuyo"

"Estou indo, estou triste; mas sempre estou triste,"Me voy, estoy triste; pero siempre estoy triste,
Vim dos seus braços, não sei pra onde vou."vengo desde tus brazos, no se hacia donde voy"

Do limiar à luz, vejo o trágico jardim da nossa existência,Desde el umbral a la luz miro el tr¡gico jard­n de nuestra existencia,
E te observo, minha árvore desgastada, sofrer os golpes do outono constante.Y te observo mi ¡rbol ajado, sufrir los azotes del constante otoáo
Em cada folha se vai uma lembrança; a desmemória cavalga sobre o vento,En cada hoja se va un recuerdo; la desmemoria cabalga sobre el viento,
Em cada fruto, uma dor que se afasta flutuando na água da chuva.En cada fruto un dolor, que se alejã flotando en agua de lluvia.

"E você me ouve de longe, e minha voz não te alcança;"Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza;
Deixe-me calar com o seu silêncio."dejame que me calle con el silencio tuyo"

"Estou indo, estou triste; mas sempre estou triste,"Me voy, estoy triste; pero siempre estoy triste,
Vim dos seus braços, não sei pra onde vou."vengo desde tus brazos, no se hacia donde voy"

"...não sei pra onde vou...""...no se hacia donde voy..."