395px

Terra

Poesie Noire

Earth

The day the four horsemen ride, the black soil will turn red.
The oasis will turn to mud, and grass will grow on my face.

Gardeners will be unemployed in the desert of lawnmowers
Mum, what have they done to you?
I can't even return to you.

They've taken everything and gave you nothing in return
the hill I used to stand on 's disapperad in the rubbush.

And tell me how much longer can you take it before we finally break you.
Raping your belly!
Killing your children!
Crushing your hopes and ours!

I am an orphan of the earth... the earth I lay upon.

Terra

No dia em que os quatro cavaleiros montarem, o solo negro vai se tornar vermelho.
O oásis vai virar lama, e a grama vai crescer no meu rosto.

Jardineiros vão estar desempregados no deserto de cortadores de grama.
Mãe, o que fizeram com você?
Eu nem consigo voltar pra você.

Eles levaram tudo e não te deram nada em troca.
A colina onde eu costumava ficar desapareceu no lixo.

E me diga, quanto tempo mais você consegue aguentar antes de finalmente te quebrarmos.
Estuprando sua barriga!
Matando seus filhos!
Destruindo suas esperanças e as nossas!

Eu sou um órfão da terra... a terra em que estou deitado.

Composição: Herman Gillis / Jo Casters / Marianne Valvekens