Espoir
Espoir,
Cette chanson est dédiée
A tous ceux et à toutes celles
Qui oeuvrent pour l'unité et
pour la paix
Juste pour l'espoir
Espoir, je dis espoir
L'espoir du peuple noir
Pour tous les moments
Où nous cessons de croire
Dans nos épreuves
Et dans tous nos déboires
Et si en moi je sens la haine
Je sais pertinemment qu'elle est
vaine
Je veux rester en paix avec
moi-même
Et oublier toute source de
problèmes
refrain :
Et carressant le merveilleux rêve
Que nous soyons forts
Et que mon peuple se lève
Nous garderons la liberté, la
dignité
Ma couleur de peau soulève des
colères
Pourtant je suis noir et j'en suis
fier
Nous garderons la liberté, la
dignité
Et l'espoir
Et l'espoir
Espoir, je dis espoir
Je ne cherche pas à t'émouvoir
Mon esprit est triste et tu dois le
savoir
Ma paix dépend de ton bon
vouloir
Et si en moi je sens la peine
Je sais pertinemment qu'elle est
vaine
Je veux rester en paix avec
moi-même
Et oublier toute source de
problèmes
refrain (x2)
Esperança
Esperança,
Essa canção é dedicada
A todos e a todas
Que lutam pela unidade e
pela paz
Só pela esperança
Esperança, eu digo esperança
A esperança do povo negro
Para todos os momentos
Em que deixamos de acreditar
Nas nossas provações
E em todos os nossos percalços
E se em mim eu sinto o ódio
Eu sei muito bem que ele é
vão
Eu quero ficar em paz comigo
mesmo
E esquecer toda fonte de
problemas
refrão:
E acariciando o maravilhoso sonho
Que sejamos fortes
E que meu povo se levante
Nós manteremos a liberdade, a
dignidade
Minha cor de pele provoca
raiva
Ainda assim sou negro e tenho
orgulho disso
Nós manteremos a liberdade, a
dignidade
E a esperança
E a esperança
Esperança, eu digo esperança
Não estou tentando te emocionar
Minha alma está triste e você deve
saber
Minha paz depende da sua boa
vontade
E se em mim eu sinto a dor
Eu sei muito bem que ela é
vã
Eu quero ficar em paz comigo
mesmo
E esquecer toda fonte de
problemas
refrão (x2)