The Game

O Jogo

The Game

Ela é plástica
She's plastic
Ela tem leitura dinâmica
She's speed-read
Uma clássica linha nas entrelinhas
A classic line between the lines
Fantástico e meio morto
Fantastic and half-dead
A cegueira tática dele para sinais de alerta
His tactic blind to warning signs
Os choques de cores dela
Her clashes of colors
São lampejos da sociedade
Are flashes of society
Em cinzas
In ashes
Os dólares dele, como pôsteres de uma trágica história de amor
His dollars like posters of a tragic love story

Veja o mestre das marionetes rir
See the puppet master laugh
Montado numa cavalo pálido
Astride a pale horse
E tire mais uma fotografia
And take another photograph
Por auto intercurso
For selfie intercourse
Lendo o epitáfio
Reading out the epitaph
Da nossa guerra sem sentido
Of our pointless wars
Por amor, nós nos partiremos
For love we will tear us down

Ele está atirando em sombras
He's shooting at shadows
Retratando um soldadinho adequado
Portraying a proper soldier boy
Ela está pensando em logos
She's thinking in logos
Ainda buscando pelo verdadeiro McCoy
Still searching for the real McCoy
Locutores, eles conseguiram
Broadcasters, they've got this
Desastres, uma vespa de uma sátira
Disasters a wasp of a satire
Como atores que dão beijo francês
Like actors who French kiss
Logo após alguém roubar a chama deles
Right after someone stole their fire

Veja o mestre das marionetes rir
See the puppet master laugh
Montado numa cavalo pálido
Astride a pale horse
E tire mais uma fotografia
And take another photograph
Por auto intercurso
For selfie intercourse
Lendo o epitáfio
Reading out the epitaph
Da nossa guerra sem sentido
Of our pointless wars
Por amor, nós nos partiremos
For love we will tear

Por aquela estrada batida em que ela caminha
Us down that beaten path she treads
Miragem, a noiva enrubescida que ele desposa
Mirage the blushing bride he weds
Os diamantes e pérolas de ontem
Yesterday's diamonds and pearls
Agora são bijuterias sem valor no mundo deles
Now worthless trinkets in their world
O sabor salgado de sangue
The salty tang of blood
Sensações esquentando
Sensations running hot
Cegueira da neve na escuridão total
Snow blindness in pitch darkness
Raiva negligente
Mindless rage
E então, você
And then you

Vê o mestre das marionetes rir
See the puppet master laugh
E tira outra fotografia
And take another photograph

Veja o mestre das marionetes rir
See the puppet master laugh
Montado numa cavalo pálido
Astride a pale horse
E tire mais uma fotografia
And take another photograph
Por auto intercurso
For selfie intercourse
Lendo o epitáfio
Reading out the epitaph
Da nossa guerra sem sentido
Of our pointless wars
Quando o amor
When love
O amor poderia ser a nossa coroa
Love could be our crown