Sugarbush Cushman
Sugarbush Cushman lived by the Ruud pond
Way up north in Barre Vermont
Way up high where the maple trees grow,
she says "I'm from Vermont and I loves the snow."
In her floppy french cap, seated beneath the maple tree,
drinking down the sap, not a care in the world
cause it's all in her hands as she throws her head back.
Married by the minister, her mother made the cake,
and her husband played the drums in a big dance band,
and they could take the six dollars they made everynight
and keep them in hot food in her cast iron pan.
Cushman do Açúcar
Cushman do Açúcar morava perto do lago Ruud
Lá no norte, em Barre, Vermont
Lá em cima, onde as árvores de bordo crescem,
elas dizem "Sou de Vermont e adoro a neve."
Com seu chapéu francês caído, sentada debaixo da árvore de bordo,
bebendo a seiva, sem se preocupar com nada
porque tudo está em suas mãos enquanto ela joga a cabeça para trás.
Casada pelo ministro, sua mãe fez o bolo,
e seu marido tocava bateria em uma grande banda de dança,
e eles podiam pegar os seis dólares que ganhavam toda noite
e guardar em comida quente na sua panela de ferro fundido.