Kakurenbo
どんなに遠くに離れても
donna ni tooku ni hanarete mo
どんなに隠れても
donna ni kakurete mo
どんなに小さく静かでも
donna ni chiisaku shizuka demo
君を見つけ出すよ 君に会いに行くよ
kimi wo mitsukedasu yo kimi ni ai ni iku yo
オレンジ夕日帰ってく 歌いながら
orenji yuuhi kaetteku utai nagara
電信柱の影踏んで 帰るふりをしていた
denshin bashira no kage funde kaeru furi wo shite ita
得意の道草しても 人遊びして
tokui no michikusa shitemo hito asobi shite
公園かし切り 'かくれんぼ'
kouen kashikiri 'kakurenbo'
帰らない五時 待ては
kaeranai goji mate wa
鬼決めジャンケン! 伸びてく影 赤い鬼になって
oni kime janken! nobiteku kage akai oni ni natte
つぶった目 背中じゃうから
zubutta me senaka ja u kara
消えてく声 もいいよ!
kiete ku koe mo ii yo!
一番近くにいる君に 一番隠してた
ichiban chikaku ni iru kimi ni ichiban kakushiteta
一番早く見つけたくて
ichiban hayaku mitsuketakute
広い子の空の下 小っちゃい胸の中で
hiroi ko no sora no shita chitchai mune no naka de
神様だけは知ってた 照れくさかった
kamisama dake wa shitteta terekusakatta
何より誰より隠してた 君を好きな気持ち
nani yori dare yori kakushiteta kimi wo suki na kimochi
滑り台の下の頬 影が一つ
suberidai no shita no hoho kage ga hitotsu
バレバレなのに見えないふり この気持ち 恋心
barebare na noni mienai furi kono kimochi koigokoro
昔はあんなに爪かんだり 指を鳴らしてたり
mukashi wa annani tsume kanda ri yubi wo narashiteta
今はもう君に癖さえ
ima wa mou kimi ni kuse sae
かこけいでも だいすき!
kakokei demo daisuki!
どんなに遠くに離れても どんなに隠れても
donna ni tooku ni hanarete mo donna ni kakurete mo
どんなに小さく静かでも かくれてる?
donna ni chiisaku shizuka demo kakureteru?
'かくしてる'! 初恋の かくれんぼ!
'kakushiteru'! hatsukoi no kakurenbo!
一番近くにいる君に 一番隠してた
ichiban chikaku ni iru kimi ni ichiban kakushiteta
一番早く見つかくて 遠い '幼い' 想い
ichiban hayaku mitsukakute tooi 'osanai' omoi
どんなに遠く離れても
donna ni tooku hanarete mo
どんなに隠れても
donna ni kakurete mo
どんなに小さく静かでも
donna ni chiisaku shizuka demo
ずっと終わらないから
zutto owaranai kara
ずっと忘れないから
zutto wasurenai kara
初恋の かくれんぼ
hatsukoi no kakurenbo
Kakurenbo (Tradução)
Não me importa o quanto distante você está,
Não me importa como você se esconde,
Não me importa como pequeno e quieto...
Eu irei e te encontrarei, irá vêr.
No pôr-do-sol alaranjado, indo para trás
Fui para casa cantando, eu fingi ir para casa, ao pisar nas sombras dos pólos,
Que jogam uma vez ou outra na entrada familiar, um parque vazio
"Hide-e-seek", eu não irei para casa antes das cinco.
Escolhendo uma pessoa: "Pedra, papel, tesoura!"
As voltas estão se esticando da sombra vermelha, fora da pessoa,
Os olhos se fecharam com a voz girando... desasparecendo
"Você pode procurar agora!"
Você era o mais próximo de mim...
Eu escondi de você...
Que queria encontra-lo mais rápido,
Sob este céu grande, no coração pequeno
Somente Deus soube, ele era especial a mim
Escondeu meu amor para você mais de qualquer coisa, mais do que qualquer um...
A sombra sob a corrediça, que é óbvia, mas finginda, que você não vê...
Esse sentimento de amor.
Não importa o quanto longe você irá... não importa o que você esconde...
Não importa como... "Esconde o pequeno e quieto"
O Primeiro amor, "esconde-procura"
Você era o mais próximo de mim...
Eu escondi de você... Que queria o encontrar o mais rápido...
O sentimento "inocente" está distante
Não importa o quanto longe você irá... não importa o que você esconde...
Não importa como... "Esconde o pequeno e quieto"
Nunca irei esquecer, o meu primeiro amor
"Hide-and-seek"