No tinc son
No ni no li diu sa mare
no ni no n'és petitó
no ni no quan lo gronxava
i tot era no ni no.
La nena ben acotxada
finalment ja està adormida,
en canvi, la mare no,
vetlla, vetlla a contracor.
Ai, ai, ai, ai
no tinc son
Ai mare, mare, marona,
quan de temps sense dormir,
tota plena de pastilles,
tampoc fan créixer un somrís.
Ens mostres la cara bona,
pares sols per fer un sospir,
i amb els ulls com dues prunes
tu sommies en dormir.
Com la nit cara pigada,
com la fosca ben morena,
quan la lluna feia el ple
també el feu la teva pena.
La mare no pot dormir,
està rendida i cansada,
i deprés de vetllar tant,
qui la bressolarà ara?
Não tenho sono
Não, não, não diz a mãe
não, não, não é tão pequeno
não, não, não quando a balançava
e tudo era não, não, não.
A menina bem cobertinha
finalmente já está dormindo,
em contrapartida, a mãe não,
vigila, vigila contra a vontade.
Ai, ai, ai, ai
não tenho sono
Ai mãe, mãe, mãezona,
há quanto tempo sem dormir,
toda cheia de remédios,
também não fazem crescer um sorriso.
Mostre-nos seu lado bom,
pais só para soltar um suspiro,
e com os olhos como duas ameixas
tu sonha em dormir.
Como a noite cheia de manchas,
como a escuridão bem morena,
quando a lua estava cheia
também veio a sua tristeza.
A mãe não consegue dormir,
está exausta e cansada,
e depois de vigiar tanto,
quem vai balançá-la agora?