El Vallès
Una esperança desfeta
i una recança infinita
i una pàtria tan petita
que la sommio completa
amb molta mala llet.
Una nit de lluna plena
remuntàrem la carena
lentament sense dir res
si la lluna feia el ple
també el feu la nostra pena.
A Catalunya deixí
el dia de ma partida
mitja pàtria condormida
l'altra mitja vingué amb mi
per no deixar-me sens vida.
Avui en terres de França
i demà més lluny potser
no moriré d'enyorança
ans d'enyorança viuré
avui en terres de França.
En la terra del Vallès
tres turons fan una serra
quatre pins un bosc espès
cinc quarteres massa terra
com el Vallès no hi ha res.
O Vallès
Uma esperança desfeita
E uma mágoa infinita
E uma pátria tão pequena
Que a sonho completa
Com muita raiva.
Uma noite de lua cheia
Subimos a encosta
Devagar, sem dizer nada
Se a lua estava cheia
Nossa dor também estava.
Em Catalunya deixei
No dia da minha partida
Metade da pátria adormecida
A outra metade veio comigo
Pra não me deixar sem vida.
Hoje em terras da França
E amanhã mais longe talvez
Não vou morrer de saudade
Mas de saudade vou viver
Hoje em terras da França.
Na terra do Vallès
Três morros formam uma serra
Quatro pinheiros, um bosque denso
Cinco quartéis, muita terra
Como o Vallès não há nada.