Cine, Cine
Recuerdo bien
aquellos «cuatrocientos golpes» de Truffaut
y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
playa a través,
buscando un mar que parecía más un paredón.
Y el happy-end
que la censura travestida en voz en off
sobrepusiera al pesimismo del autor,
nos hizo ver
que un mundo cruel
se salva con una homilía fuera del guión.
Cine, cine, cine,
más cine por favor,
que todo en la vida es cine
y los sueños,
cine son.
Al fin llegó
el día tan temido más allá del mar,
previsto por los grises de Henri Decae;
cuánta razón
tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su «domicilio conyugal».
Pido perdón
por confundir el cine con la realidad,
no es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
le Mac Mahon,
eso pasó,
son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.
Cinema, Cinema
Lembro bem
aqueles "quatrocentos golpes" do Truffaut
e o travelling com o pequeno desertor,
Antoine Doinel,
pela praia,
procurando um mar que parecia mais um paredão.
E o final feliz
que a censura disfarçada em voz off
sobrepôs ao pessimismo do autor,
nos fez ver
que um mundo cruel
se salva com uma homilia fora do roteiro.
Cinema, cinema, cinema,
muito mais cinema, por favor,
que tudo na vida é cinema
e os sonhos,
cinema são.
Finalmente chegou
o dia tão temido além-mar,
previsto pelos cinzas de Henri Decae;
quanta razão
tinha o censor,
Antoine Doinel morreu em seu "domicílio conjugal".
Peço perdão
por confundir o cinema com a realidade,
não é fácil esquecer Cahiers du cinéma,
o Mac Mahon,
isso passou,
são ondas velhas com ressacas da nouvelle vague.