El Ojo En El Ladrillo

O Olho No Tijolo

El Ojo En El Ladrillo

Tenho o olho no tijoloTengo el ojo en el ladrillo
Estou coletando estrelasEstoy recopilando estrellas
Com um papel e uma escovaCon un papel y un cepillo
Fiz um barco de asa esbeltaMe he hecho un barco de ala esbelta
Escapa do ninhoSe escapa del nido
Os sonhos me levamMe llevan los sueños
Arranca minha prisãoMe arranca prisión

Os gritos da torturaLos gritos de la tortura
Estão enchendo os canaisEstán colmando acequias
Lanternas de batalhõesLinternas de batallones
Se alargam por um corredorSe agrandan por un pasillo
Que me dói em todo lugarQue me duele en todas partes
Não sei andar por essa lâminaNo sé andar por este filo

Me arranham dez mil facasMe arañan diez mil navajas
A despedida me fere fundoMe cala profunda la despedida
O horror vai de mansinhoEl horror va de puntillas
A sorte parece macabraSe antoja macabra la suerte
Escapa do ninhoSe escapa del nido
A morte me sonhaMe sueña la muerte
Me agarra na prisãoMe agarra prisión

Os gritos da torturaLos gritos de la tortura
Estão enchendo os canaisEstán colmando acequias
Lanternas de batalhõesLinternas de batallones
Se alargam por um corredorSe agrandan por un pasillo
Que me dói em todo lugarQue me duele en todas partes
Não sei andar por essa lâminaNo sé andar por este filo

Os gritos da torturaLos gritos de la tortura
Estão enchendo os canaisEstán colmando acequias
Lanternas de batalhõesLinternas de batallones
Se alargam por um corredorSe agrandan por un pasillo
Que me dói em todo lugarQue me duele en todas partes
Não sei andar por essa lâminaNo sé andar por este filo

Os dentes de uma bestaLos dientes de una ballesta
Estão cravando meu vooMe están clavando el vuelo
Os dentes de uma bestaLos dientes de una ballesta
Estão cravando meu vooMe están clavando el vuelo

Meu coração é pátriaMi corazón es patria
A terra não é redondaLa tierra no es redonda
É um pátio quadradoEs un patio cuadrado
Onde os homens giram sob um céu de estanhoDonde los hombres giran bajo un cielo de estaño
Sonhei que o mundo era um espetáculo redondoSoñé que el mundo era un redondo espectáculo
Envolto pelo céuEnvuelto por el cielo
Com cidades e campos em pazCon ciudades y campos en paz
Com trigo e beijosCon trigo y besos
Com rios, montes e mares largos onde navegamCon ríos, montes, y anchos mares donde navegan
Corações e barcosCorazones y barcos
Mas o mundo é um pátioPero el mundo es un patio
Um pátio onde os homens giram sem espaçoUn patio donde giran los hombres sin espacio