La Niña Del Caracol

A Menina do Caracol

La Niña Del Caracol

Na casa dela, os vasosEn su casa las macetas
Se regam com lágrimasSe riegan con lagrimillas
Assim vai crescendo a plantaAsí va creciendo el poto
Entre sujeira e pratos quebradosEntre mugre y platos rotos
Aqui não dá pra ficarAquí no se puede estar

E papai ficou estranhoY papá se ha vuelto extraño
Se tranca só no banheiroSe encierra solo en el baño
Dá pra ouvir ele reclamarSe le escucha protestar
A qualquer hora pela casaA la deshora por la casa
Clama até pela luz da manhãClama hasta la luz del arba
Igual a uma cigarraLo mismo que una chicharra

Se eu pudesse acompanhá-la quando ela fica tão sozinha na varanda olhando pelo balcãoSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por er balcón
Se não fosse porque ela tem a esperança de vencer a balança tudo que se perdeuSi no fuera porque tiene la esperanza de ganarle a la balanza todo lo que se perdió
Se não fosse porque hoje escapa a Menina do CaracolSi no fuera porque hoy se escapa la Niña der Caracó

Trinta quilos, todo nervoTreinta kilos todo nervio
Menos dentes que uma pavaMenos dientes que una pava
De quando se brigavaDe cuando se peleaba
Pra querer ter razãoPor querer tener razón

Um golinho de cachaçaUn chorrito de aguardiente
Pra alegrar essa dorPa' alegrarse de esta pena
E solta a cabeleiraY se suelta la melena
Que se importa com a opinião¿Qué le importará a la gente

Que não leve na malaQue no lleve en la maleta
Nem modos, nem grana?Ni modales ni pesetas?
Isso mais que se rebelarEsto más que revelarse
É dar um espaço pra sua pessoaEs darle un sitio a su persona

Se eu pudesse acompanhá-la quando ela fica tão sozinha na varanda olhando pelo balcãoSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por er balcón
Se não fosse porque ela tem a esperança de roubar da balança tudo que se perdeuSi no fuera porque tiene la esperanza de robarle a la balanza todo lo que se perdió
Se não fosse porque hoje escapa a Menina do CaracolSi no fuera porque hoy se escapa la Niña del Caracó

Se eu pudesse acompanhá-la quando ela fica tão sozinha na varanda olhando pelo balcãoSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por er balcón
Se não fosse porque ela tem a esperança de roubar da balança tudo que se perdeuSi no fuera porque tiene la esperanza de robarle a la balanza todo lo que se perdió
Se não fosse porque hoje escapa a Menina do CaracolSi no fuera porque hoy se escapa la Niña del Caracó

Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'
Su-su-su' bare', su-su-su' bare'Su-su-su' bare', su-su-su' bare'
Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'Su-su-su-su' bare', su-su-su' bare'

Um golinho de cachaça pra alegrar essa dorUn chorrito de aguardiente pa' alegrarse de esta pena
Hoje solta a cabeleira, que se importa com a opiniãoHoy se suelta la melena, ¿qué le importará a la gente
Que não leve na mala nem modos, nem grana?Que no lleve en la maleta ni modales ni pesetas?
Isso mais que se rebelar, é dar um espaço pra sua pessoaEsto más que revelarse, es darle un sitio a su persona

Se eu pudesse acompanhá-la quando ela fica tão sozinha na varanda olhando pelo balcãoSi pudiera acompañarla cuando se queda tan sola en la baranda mirando por el balcón
Se não fosse porque ela tem a esperança de roubar da balança tudo que se perdeuSi no fuera porque tiene la esperanza de robarle a la balanza todo lo que se perdió
Se não fosse porque hoje escapa a Menina do CaracolSi no fuera porque hoy se escapa la Niña del Caracó