La Loire
Comme un antidote à mes idées noires
Elle est ma tendre mémoire
Elle coule sans soucis
Fait son lit sans loi
Je l'aperçois et c'est toute mon enfance qui
Surgit en moi
Ses méandres sont les dessins sinueux de nos
Vies
Sur ces bancs de sables incertains
Bien des fois mon esprit s'est endormi…
Assis près de cet arbre blanc et sec
Ou penché sur ses eaux vertes et brillantes
Calme ou orageuse,
La Loire me rassure telle une mère
Bienveillante.
O Loire
Como um antídoto para minhas ideias sombrias
Ela é minha doce memória
Ela flui sem preocupações
Faz sua cama sem regras
Eu a avisto e toda a minha infância
Surge em mim
Seus meandros são os traços sinuosos de nossas
Vidas
Nesses bancos de areia incertos
Muitas vezes minha mente adormeceu...
Sentado perto daquela árvore branca e seca
Ou inclinado sobre suas águas verdes e brilhantes
Calma ou tempestuosa,
O Loire me acalma como uma mãe
Abençoada.