50 Primavere

50 Primaveras

50 Primavere

Aquele 25 de abrilQuel 25 aprile
A guerra era rotinala guerra era di casa
Chovia forte do lado da igreja.pioveva forte fuori dalla chiesa.
A fome estava no ar,La fame era nell'aria,
a vida era uma apostala vita una scommessa
mas o padre seguia com a sua missa.ma il prete continuava la sua messa.
Você com o vestido branco,Tu col vestito bianco,
você com os sapatos novos,tu con le scarpe nuove,
vocês disseram sim,vi siete detti si,
diante daquele altar.davanti a quell'altare.
E juntos pela vidaE insieme per la vita
vocês se puseram a andarvi siete incamminati
entre o tempo, as promessas e as esperanças.tra il tempo, le promesse e le speranze.
A guerra que acabava,La guerra che finiva,
danças americanas,i balli americani,
a Itália a ser refeita com as mãos.l'Italia da rifare con le mani.
Os 10 na loteriaI 10 alla schedina
os filhos de repentei figli all'improvviso
a casa muito apertadala casa troppo stretta
e eu crescendo rápido demais.e io che crescevo troppo in fretta.
Mas me diga como se fazMa dimmi come si fa
a ficar como vocêsa stare come voi
juntos pela vida;insieme per la vita;
que pra mim, o amor quando vemche a me, l'amore quando c'è
sempre parece fogomi sembra sempre fuoco
e, na verdade, dura pouco.e invece dura poco.
Deve ser que almas de verdadeSarà che anime di razza
já não fazem mais assim.è un po' che non ne fanno più.
Aquele 25 de abrilQuel 25 aprile
volta todo anoritorna tutti gli anni
e todo ano os encontra juntos.e tutti gli anni vi ritrova insieme.
Vocês viram o marAvete visto il mare
e o século mudare il secolo cambiare
o papa bom e o homem na lua.il papa buono e l'uomo sulla luna.
Tem quem chama vocês de avósC'è chi vi chiama nonni
e já tem vinte anos,e che c'ha già vent'anni,
é o tempo que passa mas não vai embora.è il tempo che trascorre ma non passa.
Você com os cabelos brancos,Tu col capelli bianchi,
você com os óculos novos,tu con gli occhiali nuovi,
vocês ainda dizem simvi dite ancora si
na frente do prato do dia a dia.davanti al piatto di ogni giorno.
Mas será que é destino,Ma sarà fatalità,
sorte ou sei lá o quefortuna o che ne so
mas vocês ainda estão juntos.ma siete ancora insieme.
E parece amor que nasceu ontemE sembra amore nato ieri
e, na verdade, já sãoe invece sono già
cinquenta primaveras.cinquanta primavere.
E nós com tudo pra aprenderE noi con tutto da imparare
estamos aqui improvisando amor.siam qui a improvvisare amore.
Aquele 25 de abrilQuel 25 aprile
chovia e os convidadospioveva e gli invitati
diziam "Que noivos sortudos".dicevano "Che sposi fortunati".