Inca
Disse il soldato al suo re
nuovo mondo tu avrai
dammi tempo e vedrai.
L'indio il coltello puntò sulle stelle a ponente
e le navi contò
poi disse: oltre il mare c'è il niente
chi viene dal niente nemico non è.
Dentro la città dai muri d'oro
ai soldati il fiato si fermò
sopra l'innocenza del giaguaro
l'aquila cristiana si gettò.
L'indio il coltello puntò contro il sole
tu farmi del male non puoi.
Abbassò le braccia ai fianchi e disse: fermati
mille volte puoi colpirmi e non cadrei
una strana meraviglia prese gli uomini
il bandito di Castiglia chiese a lui
tu paura non hai
ti fai gioco di noi
il tuo trucco qual è?
Notte di fortezza e fiamme d'oro
disse l'indio: uccidimi e vedrai
vedrai con quei tuoi occhi di sparviero
il sole aprire ancora gli occhi miei
l'alba tra un po' spezzerà le tue armi
tu farmi del male non puoi.
Ma quel sogno fu silenzio e cadde fragile
ed il cuore di smeraldo si fermò
poi le spalle della notte si incendiarono
e quel sole il re del sole non svegliò.
Le navi il soldato riempi, e con l'oro parti
col permesso di Dio.
Inca
Disse o soldado ao seu rei
um novo mundo você terá
me dê tempo e você verá.
O índio apontou a faca para as estrelas a oeste
e contou os navios
então disse: além do mar não há nada
quem vem do nada não é inimigo.
Dentro da cidade com muros de ouro
a respiração dos soldados parou
sobre a inocência do jaguar
a águia cristã se lançou.
O índio apontou a faca contra o sol
você não pode me fazer mal.
Ele abaixou os braços e disse: pare
mil vezes você pode me atingir e eu não cairia
uma estranha maravilha tomou os homens
o bandido de Castela perguntou a ele
você não tem medo
está brincando com a gente
qual é o seu truque?
Noite de fortaleza e chamas de ouro
disse o índio: mate-me e você verá
verá com esses seus olhos de gavião
o sol abrir novamente os meus olhos
a aurora em breve quebrará suas armas
você não pode me fazer mal.
Mas aquele sonho foi silêncio e caiu frágil
e o coração de esmeralda parou
depois os ombros da noite se incendiaram
e aquele sol, o rei do sol, não despertou.
Os navios o soldado encheu, e com o ouro partiu
com a permissão de Deus.