Lettera Da Berlino Est
Sabato sera normale a Berlino est
e c'è di bello che è maggio e non piove più
la radio in F.M. della parte di là batte musica O.K.
È più di un po' che non scrivo più lettere
ma va da sé che domani, è domenica
e altre novità qui da noi sono che quel voglio non c'è.
Questo cielo in cielo non l'ho scelto io
e nemmeno questa mia città
e non so se in fondo me la merito
ma di certo non la cambierei.
E se vivo forte fa un rumore il tempo mio
che non sento il tempo dove va
e la voglia mia di mare e vele
non riesce a farmi male
ma cresce insieme a me.
Sabato notte speciale a Berlino est,
se vai di sopra ad un tetto a guardare in là
s'accende una città fatta apposta per noi che restiamo di qua.
Vista da qui sembrerà quasi America
e lancerà verso noi i suoi tentacoli
e forte sentirai respirare le sue cento bocche su e giù.
Ma non fanno giorno mille lucciole
e non sei contento neanche tu
certo basta un muro per dividerci
ma non è cantando che va giù.
E che il giorno pende ogni giorno dal suo cielo,
l'hanno detto troppo tempo fa.
E la voglia di poter gridare
non riesce a farmi male
ma cresce insieme a me.
Quasi domenica ormai a Berlino est
la primavera è arrivata perfino qui
e il sole in casa mia passaporto non ha ed entra ed esce da sé.
Carta de Berlim Leste
Sábado à noite normal em Berlim Leste
E o que é bonito é que é maio e não tá mais chovendo
O rádio FM do lado de lá toca uma música legal
Faz um tempo que não escrevo mais cartas
Mas é claro que amanhã é domingo
E outras novidades por aqui são que o que eu quero não tem.
Esse céu eu não escolhi
E nem essa minha cidade
E não sei se no fundo eu mereço
Mas com certeza não a trocaria.
E se eu vivo intensamente, o tempo faz barulho
Que não sinto pra onde o tempo vai
E a minha vontade de mar e velas
Não consegue me machucar
Mas cresce junto comigo.
Sábado à noite especial em Berlim Leste,
Se você subir no telhado e olhar pra lá
Acende uma cidade feita pra nós que ficamos aqui.
Vista daqui parecerá quase América
E lançará pra nós seus tentáculos
E você vai sentir forte o respirar de suas cem bocas subindo e descendo.
Mas mil vagalumes não fazem dia
E você também não tá feliz
Claro que basta um muro pra nos separar
Mas não é cantando que isso vai embora.
E que o dia pende a cada dia do seu céu,
Disseram isso há muito tempo.
E a vontade de poder gritar
Não consegue me machucar
Mas cresce junto comigo.
Quase domingo agora em Berlim Leste
A primavera chegou até aqui
E o sol na minha casa não tem passaporte e entra e sai sozinho.