Mio Padre Una Sera
Dopo un anno mi son visto
con mio padre;
mi aspettava ieri sera qui,
nascondendosi un po'.
"Stasera", mi dice, "io vorrei parlare un po' con te".
Non gli ho chiesto il perché.
Sai che il ponte del silenzio,
con mio padre,
l'ho accettato per averti qui,
per tenerti con me.
Volevo riuscire, si, riuscire dove lui sbagliò,
tanto tempo fa.
Ora lui mi dice che ha capito
che ora in casa mia non si odiano più
e mi chiede se anch'io sono felice...
"Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
non c'è niente per me, solo lei".
Ho mentito come un bimbo
con mio padre;
come avrei potuto dirgli che
proprio tu te ne vai.
Diceva, diceva che ha imparato a vivere da me,
da noi due, da noi due.
Io credevo di inventare il mondo,
ora il mondo sta già ridendo di me,
ma bisogna arrivare fino in fondo.
"Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
non c'è niente per me, solo lei".
"Solo lei, solo lei. solo lei".
Meu Pai Uma Noite
Depois de um ano eu me vi
com meu pai;
elas me esperava ontem à noite aqui,
se escondendo um pouco.
"Hoje à noite", ele me diz, "eu gostaria de conversar um pouco com você".
Não perguntei o porquê.
Sabe que a ponte do silêncio,
com meu pai,
eu aceitei para te ter aqui,
para te manter comigo.
Queria conseguir, sim, conseguir onde ele errou,
há tanto tempo.
Agora ele me diz que entendeu
que agora na minha casa não se odeiam mais
e me pergunta se eu também sou feliz...
"Oh, sim, tá tudo certo, tudo bem, sempre bem com ela,
não tem nada pra mim, só ela".
Eu menti como uma criança
com meu pai;
como eu poderia dizer a ele que
justo você está indo embora.
Ele dizia, dizia que aprendeu a viver comigo,
com nós dois, com nós dois.
Eu achava que estava inventando o mundo,
agora o mundo já está rindo de mim,
mas é preciso chegar até o fim.
"Oh, sim, tá tudo certo, tudo bem, sempre bem com ela,
não tem nada pra mim, só ela".
"Só ela, só ela, só ela".