Senza Frontiere
Siete qui naufragati fra noi
da frontiere lontane.
Siete qui nella libera Europa
a dormire in stazione.
La piccola gente vi guarda male
fa finta di niente ma non vi vuole
futuro qui non ce n'è.
Anche a noi con l'America in faccia
ci hanno fatti emigrare.
Anche a noi neri dentro la pioggia
ci hanno fatti spogliare.
La piccola gente non ha memoria
Milano, ragazzi, non è Pretoria
facciamo che non lo sia.
Dammi speranza in un tempo migliore
con gli occhi aperti ma senza frontiere
e dove non comandi la pazzia
di qualunque parte sia.
Siamo qui col futuro da fare
e gli sbagli di ieri.
Siamo qui a guardarci il colore
che non è dei pensieri.
Barriere di lingua, di razza e sesso
e intanto il duemila ci cade adosso
e non impariamo mai.
Dammi speranza in un tempo migliore
con gli occhi aperti ma senza frontiere
nel mondo non saremo uguali mai
ma il mondo è tutti noi.
Sem Fronteiras
Vocês estão aqui naufragados entre nós
vindo de fronteiras distantes.
Vocês estão aqui na Europa livre
dormindo na estação.
O povo pequeno olha feio pra vocês
finge que não vê, mas não quer vocês
futuro aqui não tem.
Até nós, com a América na cara
fomos forçados a emigrar.
Até nós, negros sob a chuva
fomos obrigados a nos despir.
O povo pequeno não tem memória
Milão, galera, não é Pretoria
vamos fazer com que não seja.
Me dê esperança em um tempo melhor
com os olhos abertos, mas sem fronteiras
e onde a loucura não comande
de qualquer parte que seja.
Estamos aqui com o futuro a construir
e os erros de ontem.
Estamos aqui nos olhando a cor
que não é dos pensamentos.
Barreiras de língua, raça e sexo
e enquanto isso, o dois mil nos cai em cima
e nunca aprendemos.
Me dê esperança em um tempo melhor
com os olhos abertos, mas sem fronteiras
no mundo nunca seremos iguais
mas o mundo somos todos nós.