Kimi Ni Moratta Mono

Seu Presente Para Mim

Kimi Ni Moratta Mono

Houve momentos em que eu sonhei, mas não tinha confiança
ゆめみたこともあったけどじしんなくて
yumemita koto mo atta kedo jishin nakute
Embora eu continuei correndo em círculos
まわりみちしてかえった
mawarimichi shite kaetta
Você sempre me recebia com um: Bem vindo de volta
いつもきづいてくれたおかえり
itsumo kidzuite kureta okaeri

Incapaz de dizer uma palavra e com meus olhos abaixados, você (gentilmente)
だまりこみめをふせるわたしに（やさしく
damari komi me wo fuseru watashi ni (yasashiku)
Me mostrou uma melodia recém-nascida
うまれたてのメロディきかせてくれた
umaretate no merodi kikasete kureta

Aqueles momentos em que eu senti vontade de chorar
なきそうなときも
nakisōna toki mo
E naqueles momentos em que eu fiz
ないちゃったときも
naichatta toki mo
Você sempre esteve lá por mim
きみがいてくれたね
kimi ga ite kureta ne
Não perca o seu caminho, você disse para mim
はぐれないでねと
hagurenaide ne to
Quando você se aproximou e agarrou minha mão
よりそいてをひいてくれた
yori soi te wo hiite kureta
Você, meu alguém especial
たいせつなひと
taisetsuna hito

Estou feliz de assistir desse lugar
みつめるだけでよかったこのばしょから
mitsumeru dake de yokatta kono basho kara
Fico feliz em apenas admirar alguém
まぶしくてほこらしくて
mabushikute hokorashikute
Tão radiante e magnífico
あこがれているだけでよかった
akogarete iru dake de yokatta

Apesar disso, porque é que meu coração (indo junto)
それなのにこんなにもこころを（つたって
sore nano ni kon'na ni mo kokoro wo (tsutatte)
Está tremendo tanto com essa melodia?
ふるえさせるメロディどうしてですか
furuesaseru merodi dōshite desu ka

Toda a paixão que tenho
ありったけのじょうねつ
arittake no jōnetsu
E entusiasmo transbordante são
こぼれおちるねつじょう
koboreochiru netsujō
O que eu recebi de você
きみにもらったもの
kimi ni moratta mono
Não tenha medo, você disse para mim
おそれないでねと
osorenaide ne to
Como você me surpreendeu com um impulso
とまどうせをおしてくれた
tomadō se wo oshite kureta
Você, meu alguém especial
たいせつなひと
taisetsuna hito

Aqueles momentos em que eu senti vontade de chorar
なきそうなときも
nakisōna toki mo
E naqueles momentos em que eu fiz
ないちゃったときも
naichatta toki mo
Você sempre esteve lá por mim
きみがいてくれたね
kimi ga ite kureta ne
Não perca o seu caminho, você disse para mim
はぐれないでねと
hagurenaide ne to
Quando você se aproximou e agarrou minha mão
よりそいてをひいてくれて
yori soi te wo hiite kurete
Obrigado
ありがとう
arigatō

Toda a paixão que tenho
ありったけのじょうねつ
arittake no jōnetsu
E entusiasmo transbordante são
こぼれおちるねつじょう
koboreochiru netsujō
O que eu recebi de você
きみにもらったもの
kimi ni moratta mono
Não tenha medo, você disse para mim
おそれないでねと
osorenaide ne to
Como você me surpreendeu com um impulso
とまどうせをおしてくれた
tomadō se wo oshite kureta
Você, meu alguém especial
たいせつなひと
taisetsuna hito

(Agora e sempre, obrigada)
いつもいまもありがとう
(itsumo ima mo arigatō)
O que recebi de você foi o presente
きみにもらったものが、いま
kimi ni moratta mono ga, ima
(Agora e sempre, obrigada)
いつもいまもありがとう
(itsumo ima mo arigatō)
O encorajamento que nos permite correr
わたしたちをはしらせている
watashitachi wo hashirasete iru