No Girl No Cry

Sem garota sem chorar

No Girl No Cry

onnanoko wa itsudatte!
おんなのこはいつだって!
onnanoko wa itsudatte!
shinzō (coração!) dokidoki (batida!)
しんぞう (heart!) どきどき (beat!)
shinzō (heart!) dokidoki (beat!)
sono toki kuru no matteru!
そのときくるのまってる!
sono toki kuru no matteru!

watashitachi no kankei wa
わたしたちのかんけいは
watashitachi no kankei wa
raibaru (oi!) nano kana? (sim!)
らいばる (hi!) なのかな? (yes!)
raibaru (hi!) nano kana? (yes!)
demo makenai yo iza versus!
でもまけないよいざversus!
demo makenai yo iza versus!

chigatta michi demo onaji yume
ちがったみちでもおなじゆめ
chigatta michi demo onaji yume
kurush ī toki ni kimi wo omotteta
くるしいときにきみをおもってた
kurushī toki ni kimi wo omotteta
nakitai toki datte aru yo ne?
なきたいときだってあるよね?
nakitai toki datte aru yo ne?
sonna toki wa dōshite iru não kana?
そんなときはどうしているのかな?
sonna toki wa dōshite iru no kana?
(Não!) Issho ni (chora!)
(No!) いっしょに (cry!)
(No!) issho ni (cry!)
kangaeteru kigashiteta
かんがえてるきがしてた
kangaeteru kigashiteta

soa da!
そうだ!
sō da!
Nenhuma garota sem chorar (sem garota sem chorar)
No girl no cry (no girl no cry)
No girl no cry (no girl no cry)
Nenhuma garota sem chorar (sem garota sem chorar)
No girl no cry (no girl no cry)
No girl no cry (no girl no cry)
Nenhuma garota sem chorar
No girl no cry
No girl no cry
susande iku! nakinagara demo!
すすんでいく! なきながらでも!
susunde iku! nakinagara demo!
Nenhuma garota sem sonho (sem garota, sem sonho)
No girl no dream (no girl no dream)
No girl no dream (no girl no dream)
Nenhuma garota sem orgulho (sem garota sem orgulho)
No girl no pride (no girl no pride)
No girl no pride (no girl no pride)
butsukatte migaki atte utsukushiku são!
ぶつかってみがきあってうつくしくあれ!
butsukatte migaki atte utsukushiku are!

onaji yume wo mita nara
おなじゆめをみたなら
onaji yume wo mita nara
kakugo wo kimete iko! (Nosso sonho)
かくごをきめていこう! (Our dream)
kakugo wo kimete iko! (Our dream)
Kankeisei não namae wa
かんけいせいのなまえは
kankeisei no namae wa
balibachi não mais amigos vão!
ばちばちのover friends go!
bachibachi no over friends go!

onnanoko wa itsudatte!
おんなのこはいつだって!
onnanoko wa itsudatte!
jōzai (vai!) senjō (colisão!)
じょうざい (go!) せんじょう (dash!)
jōzai (go!) senjō (dash!)
tatakau toki wo matteru!
たたかうときをまってる!
tatakau toki wo matteru!

butai sode de sutanbai
ぶたいそででスタンバイ
butai sode de sutanbai
kinchō (hi!) maximo (max!)
きんちょう (hi!) maximum (max!)
kinchō (hi!) maximum (max!)
demo hirunanai iza versus!
でもひるまないいざversus!
demo hirumanai iza versus!

onaji michi demo chigatta yume
おなじみちでもちがったゆめ
onaji michi demo chigatta yume
kimi no koe kiku para yūki afureru
きみのこえきくとゆうきあふれる
kimi no koe kiku to yūki afureru
furimuitara me to ga ga atte
ふりむいたらめとめがあって
furimuitara me to me ga atte
kigatsuitara te para te awasete iru
きがついたらてとてあわせている
kigatsuitara te to te awasete iru
(Vamos) issho ni (cantar!)
(Let's) いっしょに (sing!)
(Let's) issho ni (sing!)
kono uta wo utatte ita
このうたをうたっていた
kono uta wo utatte ita

sore ga
それが
sore ga
Nenhuma garota sem chorar (sem garota sem chorar)
No girl no cry (no girl no cry)
No girl no cry (no girl no cry)
Nenhuma garota sem chorar (sem garota sem chorar)
No girl no cry (no girl no cry)
No girl no cry (no girl no cry)
Nenhuma garota sem chorar
No girl no cry
No girl no cry
tachiagarou! nakinagara demo!
たちあがろう! なきながらでも!
tachiagarou! nakinagara demo!
Nenhuma garota sem sonho (sem garota, sem sonho)
No girl no dream (no girl no dream)
No girl no dream (no girl no dream)
Nenhuma garota sem orgulho (sem garota sem orgulho)
No girl no pride (no girl no pride)
No girl no pride (no girl no pride)
kakehiki wa nigado dakara makkō shōbu!
かけひきはにがてだからまっこうしょうぶ!
kakehiki wa nigate dakara makkō shōbu!

onaji michi wo iku no wa
おなじみちをいくのは
onaji michi wo iku no wa
jibun dake janai yo (nossa estrada)
じぶんだけじゃないよ (our road)
jibun dake janai yo (our road)
kankeisei wa ima kara
かんけいせいはいまから
kankeisei wa ima kara
gachigachi não mais amigos
がちがちのover friends
gachigachi no over friends

nakanai joshi wa inai
なかないじょしはいない
nakanai joshi wa inai
yumeminu joshi mo inai
ゆめみにうじょしもいない
yumeminu joshi mo inai
futatsu não michi wa majiwatte (itsuka wa)
ふたつのみちはまじわって (いつかは)
futatsu no michi wa majiwatte (itsuka wa)
hitori ga futari ni nari
ひとりがふたりになり
hitori ga futari ni nari
futari ga minna ni nari
ふたりがみんなになり
futari ga minna ni nari
ō kina (vamos) uneri ga (cantar!)
おおきな (let's) うねりが (sing!)
ōkina (let's) uneri ga (sing!)
kono uta para nari hajikeru kara
このうたとなりはじけるから
kono uta to nari hajikeru kara

ikou!
いこう!
ikou!
Nenhuma garota sem chorar (sem garota sem chorar)
No girl no cry (no girl no cry)
No girl no cry (no girl no cry)
Nenhuma garota sem chorar (sem garota sem chorar)
No girl no cry (no girl no cry)
No girl no cry (no girl no cry)
Nenhuma garota sem chorar
No girl no cry
No girl no cry
eu sou dake nara naite mo ī yo
いまだけならないてもいいよ
ima dake nara naite mo ī yo
Nenhuma garota sem sonho (sem garota, sem sonho)
No girl no dream (no girl no dream)
No girl no dream (no girl no dream)
Nenhuma garota sem orgulho (sem garota sem orgulho)
No girl no pride (no girl no pride)
No girl no pride (no girl no pride)
azayaka ni watashitachi não iro ni somatte!
あざやかにわたしたちのいろにそまって!
azayaka ni watashitachi no iro ni somatte!

onaji yume wo mitanara
おなじゆめをみたなら
onaji yume wo mitanara
kakugo wo kimete iko! (Nosso sonho)
かくごをきめていこう! (Our dream)
kakugo wo kimete iko! (Our dream)
kankeisei wa sua demonstração
かんけいせいはいつでも
kankeisei wa itsu demo
bachibachi não mais amigos
ばちばちのover friends
bachibachi no over friends
balibachi não mais amigos vão!
ばちばちのover friends go!
bachibachi no over friends go!