Fidelity Fiduciary Bank
Mr. Dawes Sr, Mr. Banks and Bankers:
If you invest your tuppence
Wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence,
Safely invested in the bank,
Will compound
And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands
You see, Michael, you'll be part of
Railways through Africa
Dams across the Nile
Fleets of ocean greyhounds
Majestic, self-amortizing canals
Plantations of ripening tea
All from tuppence, prudently
Fruitfully, frugally invested
In the, to be specific,
In the Dawes, Tomes
Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank!
Now, Michael,
When you deposit tuppence in a bank account
Soon you'll see
That it blooms into credit of a generous amount
Semiannually
And you'll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands
You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds! Chattels! Dividends! Shares!
Bankruptcies! Debtor sales!
Opportunities!
All manner of private enterprise!
Shipyards! The mercantile!
Collieries! Tanneries!
Incorporations! Amalgamations! Banks!
You see, Michael
Tuppence, patiently, cautiously trustingly invested
In the, to be specific,
In the Dawes, Tomes
Mousely, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank!
Banco Fiduciário da Fidelidade
Sr. Dawes, Sr. Banks e Bancários:
Se você investir suas moedinhas
Com sabedoria no banco
Seguro e tranquilo
Logo essas moedinhas,
Seguramente investidas no banco,
Vão render
E você vai sentir essa sensação de conquista
À medida que sua riqueza cresce
Nas mãos dos diretores
Que investem como a moralidade exige
Você vê, Michael, você vai fazer parte de
Ferrovias pela África
Barragens ao longo do Nilo
Frotas de barcos velozes
Canais majestosos que se pagam sozinhos
Plantações de chá amadurecendo
Tudo a partir de moedinhas, prudentemente
Frutiferamente, frugalmente investidas
No, para ser específico,
No Dawes, Tomes
Mousely, Grubbs
Banco Fiduciário da Fidelidade!
Agora, Michael,
Quando você depositar moedinhas em uma conta bancária
Logo você verá
Que isso floresce em um crédito generoso
Semestralmente
E você vai sentir essa sensação de prestígio
À medida que sua influência cresce
Para as altas esferas financeiras
Que o crédito estabelecido agora exige
Você pode comprar escrituras de primeiro e segundo grau
Pense nas execuções!
Títulos! Bens! Dividendos! Ações!
Falências! Vendas de devedores!
Oportunidades!
Todo tipo de empreendimento privado!
Estaleiros! O comércio!
Minas! Curtumes!
Incorporações! Fusões! Bancos!
Você vê, Michael
Moedinhas, pacientemente, cautelosamente, confiavelmente investidas
No, para ser específico,
No Dawes, Tomes
Mousely, Grubbs
Banco Fiduciário da Fidelidade!