Brimstone And Treacle Part 1

Enxofre e Melado Parte 1

Brimstone And Treacle Part 1

[SENHORA ANDREW][MISS ANDREW]
Essas crianças estão mimadasThese children have been spoiled
Cheguei aqui bem a tempoI've arrived here just in time
Por acaso trouxe a puniçãoBy chance I've brought the punishment
Que melhor se encaixa ao crimeThat best befits the crime

Enxofre e melado e óleo de fígado de bacalhauBrimstone and treacle and cod liver oil
Doses generosas de cada umLiberal doses of each
Esses são os doces que as crianças fogemThese are the treats from which children recoil
As lições que vou ensinarThe lessons I'm going to teach

Basta seguir meu exemploJust follow my model
E não fazer carinhoAnd don't molly-coddle
Isso pode fazer o chato se irritarIt may lead the irksome to irk
Então busque satisfaçãoSo seek satisfaction
Com ação punitivaFrom punitive action
Enxofre e melado vão funcionarBrimestone and treacle will work
Abra!Open!

[MICHAEL][MICHAEL]
Tem gosto tão ruim quanto o cheiro?Does it taste as bad as it smells?

[SENHORA ANDREW][MISS ANDREW]
Pior.Worse.

[MICHAEL][MICHAEL]
Eu tenho que fazer isso?Do I have to?

[SENHORA ANDREW][MISS ANDREW]
Abra!Open!

Enxofre e melado e sabão carbolicoBrimstone and treacle and carbolic soap
Esses são os instrumentos do meu ofícioThese are the tools of my trade
Com colheres de açúcar você não tem esperançaWith spoonfuls of sugar you don't have a hope
De ver que mudanças são feitasOf seeing that changes are made

Onde a educação é crônicaWhere manners are chronic
Meu remédio é o tônicoMy tincture's the tonic
Que com certeza vai tirar o sorrisoThat's certain to wipe off a smirk
Basta despejar uma doseJust pour out a ration
De forma matronalIn matronly fashion
Enxofre e melado vão funcionarBrimstone and treacle will work

Não vou tolerar choramingos, lamúrias e chorosI won't stand for simpering, whinging and whimpering
Chupar o dedo é absurdoSucking of thumbs is absurd
Observe cada letra, pois as crianças são melhoresObserve every letter for children are better
Quando podem ser vistas e não ouvidasWhen they can be seen and not heard

Seu filho irá para o internato imediatamente. Quanto à menina, eu cuidarei dela pessoalmente.Your son will go to boarding school at once. As for the girl, I shall take charge of her myself.

Mimar e paparicarTo cosset and pamper
Só vai atrapalharWill hinder and hamper
A criança em quem maus hábitos se escondemThe child in whom bad habits lurk
Primeiro ameace sufocarFirst threaten to throttle
Depois abra a garrafaThen uncork the bottle
Enxofre e melado vão funcionarBrimstone and treacle will work
Enxofre e melado vão funcionarBrimstone and treacle will work