Yo Bailo

Eu Danço

Yo Bailo

Cada um de nós é uma lamentável estrela
人は誰も哀れな星
Hito wa dare mo awarena hoshi
Que pisca uma vez e padece
瞬いては流れてゆく
Matataite wa nagarete yuku
Nós sabemos que seremos reduzidos a cinzas
燃え尽きると知りながらも
Moe tsukiru to shiri nagara mo
Mas ainda assim, queremos ser notados por alguém
誰かに気づいてほしかった
Dareka ni kizuite hoshi katta

Na noite em que a rosa perfurada no meu peito
胸に差した一輪の薔薇が
Mune ni sashita ichirin no bara ga
Se torna em um lagarto vermelho
赤いと影に変わる夜
Akai to kage ni kawaru yoru
Que mede a permanente solidão no meu coração
冷たく濡れた舌に探り
Tsumetaku nureta shita ni saguri
Com sua língua úmida e fria
当たられた孤独に慣れた心
Aterareta kodoku ni nareta kokoro

Eu entendo muito bem que
舞台の真ん中に踊り出るほどの
Butai no mannaka ni odori deru hodo no
Meu papel não é importante o suficiente
役所じゃないと
Yaku dokoro ja naito
Para eu dançar no centro do palco
自分がわかっている
Jibun ga wakatte iru

Meu amor por você, o que o fez torna-se ciente
あなたが気づかせた恋が
Anata ga kizukaseta koi ga
Esta sendo criado em sua ausência
あなたなしで育ってゆく
Anata nashi de sodatte yuku
Antes que cresça em uma flor miserável
悲しい花つける前に
Kanashii hana tsukeru mae ni
Por favor, belisque a ainda jovem muda
小さな目をつんでほしい
Chiisana me wo tsunde hoshii
Quando iluminado por uma fogueira flutuando na escuridão,
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
Yami ni ukanda kagaribi ni terasaretara
Eu danço, eu danço
ジョーバイロ ジョーバイロ
Jo bairo jo bairo
Para que então torne-se cego
それでも夜が優しいのは
Soredemo yoru ga yasashii no wa
Para a ternura da noite
見てみぬふりしてくれるから
Miteminu furishite kureru kara

Você deixou cair
銀の髪飾り
Gin no kami kazari
Fios prateados de cabelo para que
落としていったのは
Otoshite itta no wa
Uma espada não fosse mais capaz de perfurar meu peito?
この胸貫く刃の代わりか
Kono mune tsuranuku yaiba no kawari ka

Quando tentamos mudar nossa
俺かけのペンで
Ore kake no pen de
História com uma caneta quebrada
物語を少し
Monogatari wo sukoshi
Ela se transforma em uma comédia torta
変えようとしたらいびつな喜劇になった
Kaeyou toshitara ibitsu na kigeki ni natta

Quando os seres humanos escrevem sobre vastidão do universo, com o que se mede isso?
空の広さを知る時
Sora no hirosa wo shirusu toki
Quando eu tento transmitir meus sentimentos
人は何で計るのだろう
Hito wa nani de hakaru no darou?
Que tipo de palavras que eu deveria usar?
この想いを伝える時
Kono omoi wo tsutaeru toki
Eu quero me dar uma aparência mais embelezado
僕はどんな言葉にしよう
Boku wa donna kotoba ni shiyou?
Quando estou ao seu lado
あなたの隣にいる
Anata no tonari ni iru
Nós somos incapazes de nos separar
自分を上手く思い描けない
Jibun wo umaku omoi egake nai
Mas estamos colados
はぐれないよう
Hagure nai you
Não pelos nossos dedos, mas pelo nosso mal-estar
絡めていたのは指じゃなく不安だった
Karamete ita no wa yubi ja naku fuan datta

Meu amor por você, o que o fez torna-se ciente
あなたが気づかせた恋が
Anata ga kizukaseta koi ga
Esta sendo criado em sua ausência
あなたなしで育ってゆく
Anata nashi de sodatte yuku
Antes que cresça em uma flor miserável
悲しい花つける前に
Kanashii hana tsukeru mae ni
Por favor, belisque a ainda jovem muda
小さな目をつんでほしい
Chiisana me wo tsunde hoshii
Quando iluminado por uma fogueira flutuando na escuridão
闇に浮かんだ篝火に照らされたら
Yami ni ukanda kagaribi ni terasaretara
Eu danço, danço
ジョーバイロ ジョーバイロ
Jo bairo jo bairo
Para que então torne-se cego
それでも夜が優しいのは
Soredemo yoru ga yasashii no wa
Para a ternura da noite
見てみぬふりしてくれるから
Miteminu furishite kureru kara