A new day

Um Novo Dia

A new day

Mada você não sabe, mas
まだきみはしらないけど
Mada kimi wa shiranai kedo
Na esquina que virou, além dela
そのかくをまがったさきで
Sono kaku wo magatta saki de
Acontece algo que brilha
きらめくようなできごとと
Kirameku you na dekigoto to
E se torna um encontro
であうことになっています
Deau koto ni natte imasu

Como não sei, não tem jeito
しらないからしょうがない
Shiranai kara shouganai
Mas tá tudo bem
けどだいじょうぶ
Kedo daijoubu
É logo ali
すぐそこだから
Sugu soko dakara

Não importa como foram os dias até ontem
きのうまでがどんなひびだったとしても
Kinou made ga donna hibi datta toshite mo
Um Novo Dia, hoje é assim, não tem como negar
A New Day きょうもそうだとかぎらない
A New Day kyou mo sou da to kagiranai
Você, como a luz do cenário de um filme
きみしゅうえんえいがのscenario lightが
Kimi shuen eiga no scenario light ga
Se for pra desenhar uma história que não solta as mãos, me faça de refém
そんなにてをぬいたものがたりをえがくようならくびにしてしまえ
Sonna ni te wo nui ta monogatari wo Egaku you nara kubi ni shite shimae

Eu sei que é só seguir até aquela esquina
そのかくまであるいてゆけばいいとしっているぼくには
Sono kaku made aruite yuke ba ii to shitte iru boku ni wa
Mas você parece estar se arrastando
きみがぐずぐずとしてるようにみえてしまうよ
Kimi ga guzuguzu to shiteru you ni mie te shimau yo

Se você parar, nada vai acontecer
そりゃたちどまったらなにもおこらないよ
Sorya tachidomattara nani mo okora nai yo
Um Dia Velho, o que fazer?
An Old Dayひきかえしてどうする
An Old Day hikikaeshi te dou suru
Mostre logo a próxima cena
はやくつぎのしーんのてんかいをみせて
Hayaku tsugi no shiin no tenkai wo misete
A cara de quem não tá nem aí já tá aparecendo
うかないかおのあっぷそろそろみあきてしまったんだ
Ukanai kao no appu sorosoro miakite shimattanda
Você também tá assim, né?
きみだってそうだろう
Kimi datte sou darou ?

Falar de forma simples, ou fácil, ou algo assim
ようするにとか、かんたんにとか、とか
You suru ni toka, kantan ni toka, toka
Não diga isso (!)
いうな(!)
iu na (!)
Mesmo que pareça inútil, aos poucos vai se tornando importante
むだにおもえてもあとはじゅうようになっていく
Muda ni omoe te mo atoato juuyou ni natte yuku
Esses momentos que se conectam
そういうばめんがつながったさきの
Sou iu bamen ga tsunagatta saki no
É comum não conseguir segurar a emoção
かんどうのらすとにかかせないことだってよくあるやるほうだから
Kandou no rasuto ni kaka se nai koto datte yoku aru yaru hou dakara

Não importa como foram os dias até ontem
きのうまでどんなひびだったとしても
Kinou made donna hibi datta toshite mo
Um Novo Dia, hoje é assim, não tem como negar
A New Day きょうもそうだとかぎらない
A New Day kyou mo sou da to kagira nai
Você, como o diretor do seu próprio filme
きみしゅうえんえいがのかんとくそうしきが
Kimi shuen eiga no kantoku sou shiki ga
Se você perceber que é sobre você mesmo
きみじしんだってことにきづくことができりゃ
Kimi jishin datte koto ni kizuku koto ga dekirya
Deixe o cenário fluir como quiser.
scenarioおきにめすままに
Scenario oki ni mesu mama ni