Love You, Love You

Te Amo, Te Amo

Love You, Love You

A suave luz da tarde brilhando no meu chá de menta
ミントティーにやわらかな午後の光と
minto tii ni yawarakana gogo no hikari to
E você, fascinada com o filme que vimos recentemente
さっき見た映画にうっとりする君と
sakki mita eiga ni uttori suru kimi to

Onde a heroína era uma garota espiã, com sua sombra passando nos lugares
あのヒロインはどこか影のある女スパイで
ano hiroin wa dokoka kage no aru onna supai de
Ela tinha uma boca bem grande, mas nunca sorria
そんな大きな口で笑ってなかったよ
sonna ookina kuchi de waratte nakatta yo

Quando eu hesitei em segurar sua mão, porque era muito tímido
僕が照れるから手をつなぐのためらったら
boku ga tereru kara te wo tsunagu no tamerattara
Você falou por 10 minutos sobre o quanto isso era importante pra você
事の重大さを十分も伝えた
koto no juudaisa wo juppun mo tokareta
Você leva a vida mesmo a sério, não é?
君は本当一生懸命生きているね
kimi wa hontou isshoukenmei ikite iru ne

Olhando o pôr-do-sol através das fendas entre os prédios
黄昏をビルの合間探してみたり
tasogare wo biru no aima sagashite mitari
E comparando a lua desta noite a alguma coisa
今夜の月を何かに例えたり
konya no tsuki wo nanika ni tatoetari

Quando eu pensei um pouco
僕がちょっとした考え事していたら
boku ga chotto shita kangaegoto shite itara
Seu rosto estava até mais sério do que o meu
君が僕以上に深刻な顔だった
kimi ga boku ijou ni shinkoku na kao datta
Você realmente me ama profundamente, não é?
僕は本当一生懸命愛されてるね
boku wa hontou isshoukenmei ai sareteru ne

"É melhor não contar mentiras sem sentido"
意味のない嘘なんてつかない方がいい
imi no nai uso nante tsukanai hou ga ii
Eu sempre penso assim quando olho pra você
君を見てるとそんな風に思うよ
kimi wo miteru to sonna fuu ni omou you
Te amo, te amo, te amo, minha querida
Love you love you おおマイダーリン
Love you love you oo mai daarin
Faça toda a tristeza deste mundo ir embora
この世界の憂鬱を消してくれ
kono sekai no yuutsu wo keshite kure

Quando eu hesitei em segurar sua mão, porque era muito tímido
僕が照れるから手をつなぐのためらったら
boku ga tereru kara te wo tsunagu no tamerattara
Você falou por 10 minutos sobre o quanto isso era importante pra você
君の重大さを十分も伝えた
kimi no juudaisa wo juubun mo tokareta
Você leva mesmo a vida a sério
君は本当一生懸命生きているね
kimi wa hontou isshoukenmei ikite iru ne

Quando eu brinquei, dizendo que odiava beijar
僕がからかってキスするの嫌がったら
boku ga karakatte kisu suru no iyagattara
Fui esmagado pela importância disso
事の重大さに打ちひしがれていた
koto no juudaisa ni uchi hishigarete ita
Você me ama mesmo profundamente, não é?
僕は本当一生懸命愛されているね
boku wa hontou isshoukenmei ai sarete iru ne