Dessen #3

Despedida #3

Dessen #3

Não quero ver seu rosto preocupado
君の困った顔など
kimi no komatta kao nado
Então vou te dizer adeus
見たくはないから さよならしてあげる
mitaku wa nai kara sayonara shite ageru
Em vez de explicar o motivo
理由を話すかわりの
riyuu wo hanasu kawari no
Um suspiro só torna tudo mais difícil
溜息ほど 尚更辛い
tameiki hodo naosara tsurai

Você está tão longe neste quarto apertado
この狭い部屋に遥か遠い君がいて
kono semai heya ni haruka tooi kimi ga ite
A tristeza sempre cai só sobre as mulheres
悲しみは いつだって女だけに降りそそぐ
kanashimi wa itsudatte onna dake ni furisosogu

Já chega, vai embora, fecha a porta
もう いいでしょ 出ていって ドアを閉めて
mou ii desho dete itte doa wo shimete
Quero começar a viver sem você, a partir desse momento
もう 君なしの私を始めたい その瞬間から
mou kimi nashi no watashi wo hajimetai sono shunkan kara

Até nas pequenas coisas do dia a dia
日々のささいな事にも
hibi no sasaina koto ni mo
Existem várias bifurcações
いくつもの分かれ道があって
ikutsumo no wakaremichi ga atte
Em um labirinto como uma grande árvore
大樹のような迷路で
daiju no you na meiro de
Cheguei a um galho quebrado
折れた枝に辿り着いた
oreta eda ni tadoritsuita

As pessoas que passam olham para algum lugar
行き交う人は どこかひとつ見つめている
ikikau hito wa doko ka hitotsu mitsumete iru
Com saudade, apressadas, pois os amantes estão esperando
会いたくて 急ぎ足 恋人が待つのでしょう
aitakute isogi ashi koibito ga matsu no deshou

Ah, que idiota, o que estou desejando eternamente?
あぁ 馬鹿みたい いつまでも何を願う?
aa baka mitai itsumade mo nani wo negau?
Ah, comecei a viver sem você, mas não está dando certo
あぁ 君なしの私を始めたのに うまくいかないや
aa kimi nashi no watashi wo hajimeta noni umaku ikanai ya
Já chega, não quero mais sofrer
もう いいでしょ これ以上 苦しまない
mou ii desho kore ijou kurushimanai
Adeus, tristeza, no meio da primavera tranquila
もう 悲しみよ さよなら おだやかな春の途中
mou kanashimi yo sayonara odayakana haru no tochuu