Lack

Falta

Lack

Na esquina, escondido, um monstro, tão agressivo e bruto
路地里にひそんでる凶暴 青くさい粗暴
roji sato ni hisonderu kyoubou ao kusai sobou
Uma visão de escassez, o grito do garoto
欠乏し放题の展望 少年の绝叫
ketsubou shihoudai no tenbou shounen no gekkyou
Ou seja, essa faca é o garoto, é você, não é?
つまりそのナイフは少年 君なんでしょうね
tsumari sono naifu wa shounen kimi nandeshou ne
Vamos jogar o último dinheiro que sobrou
残された最后のマネー 投げつけていこうぜ
nokosareta saigo no manee nagetsukete ikou ze

Até as estrelas estão sendo puxadas pra baixo
星空さえも 引きずり落として
hoshizora sae mo hikizuri otoshite
Olha essa cidade que tá de joelhos
这いつくばせた 街を见ろよ
zai itsukubaseta machi wo miro yo
Agora, por causa disso, o céu tá vazio
今やそのせいで 空はからっぽ
imaya sono sei de sora wa karappo
A imagem de quem eu quero ver tá borrada
会いたい人の姿もおぼろげ
aitai hito no sugata mo oboroge

Tô congelando, essa sensação de falta, falta
冻っちゃうや 欠落感 欠落感
kooracchau ya ketsurakukan ketsurakukan
É como a sede na garganta, falta algo
のどの干きにも似てて何かが足りない
nodo no karaki ni mo nite te nanika ga tarinai
É evidente, essa falta, falta
顕著にも 欠落感 欠落感
kencho ni mo ketsurakukan ketsurakukan
A crueldade do mundo que me empurraram pra dentro
仆に押しつけられた世界のひどさには
boku ni oshitsukerareta sekai no hidosa ni wa

Quem eu quero socar? As lágrimas secaram
殴り倒したいのは谁 涙など枯れ
naguritaoshitai no wa dare namida nado kare
Me dá um carinho sincero, não odeie a fraqueza
切実な爱抚をくれ 弱さを憎め
setsujitsu na aibu wo kure yowasa wo nikume
A goma de menta que desapareceu, grudada nos dedos
ミントの消え去ったチューインガム指先に络む
minto no kiesatta chuuin gamu yubisaki ni karamu
Mesmo que eu tente me esconder, a favela bloqueia a saída
逃げ込んでみようにもスラム 出口を阻む
nige konde miyou ni mo suramu deguchi wo habamu

Até o mau cheiro da modernidade
ずるい现代の 悪臭にだって
zurui gendai no akushuu ni datte
Eu consegui aguentar, mas
なんとか耐えきって みせたけど
nantoka taekitte miseta kedo
Ainda sou sentimental como no passado
前时代のまま センチメンタル
zenjidai no mama senchimentaru
Escuto bem fundo na minha cabeça
头ん中の深くにきくのさ
atama naka no fukaku ni kiku no sa

Uma sensação opressora, essa falta, falta
圧倒する 闭塞感 闭塞感
attou suru heisokukan heisokukan
É como se eu estivesse exposto em um porão empoeirado
ほこりっぽい地下で见张られているような
hokorippoi chika de mi hararete iru you na
Uma sensação avassaladora, essa falta, falta
杀到する 闭塞感 闭塞感
sattou suru heisokukan heisokukan
Parece que não há mais mundo fora daqui
ここ以外には世界がなくなってしまったような
koko igai ni wa sekai ga nakunatte shimatta you na

Uma falha, essa falta, falta
しくじった 欠落感 欠落感
shikujitta ketsurakukan ketsurakukan
A dor de sentir a falta do que foi perdido
欠落したものをリアルに感じる苦しみよ
ketsuraku shita mono wo riaru ni kanjiru kurushimi yo
Que tipo de falta, essa falta, falta
なんという 欠落感 欠落感
nantoiu ketsurakukan ketsurakukan
Parece um trambolho quebrado, sem parafuso
ネジを失くして崩れたガラクタみたいだ
neji wo nakushite kuzureta garakuta mitai da