Shiawase ni Tsuite Honkidashite Kangaete Mitara

Pensando Sério Sobre a Felicidade

Shiawase ni Tsuite Honkidashite Kangaete Mitara

Quando eu era um moleque, eu tinha uma imagem grandiosa
ぼくがかつてこぞうのころ IMEEJIしたそうだいな
Boku ga katsute kozou no koro IMEEJI shita soudai na
De um plano de vida, mas talvez eu tenha me perdido
じんせい PURANからはたしょうみおとりはする
Jinsei PURAN kara wa tashou miotori wa suru
Acabei sendo bem normal, meio clichê, até aqui
あんがいふつうだし じょうしきてきな これまでだ
Angai futsuu dashi jyoushikiteki na kore made da
Mas isso não é tão ruim assim, não é?
それはそれなりに そうわるくはないのさ
Sore wa sore nari ni sou waruku wa nai no sa

Se esse plano fosse real, agora eu estaria vivendo
その PURANなら いまごろじゃ MAIKERUてきせいかつで
Sono PURAN nara imagoro ja MAIKERU teki seikatsu de
Uma vida de sucesso, eu deveria ter feito isso
せかいをまたにかけていたはずなんだけど
Sekai wo mata ni kakete ita hazu nanda keredo
Mas a realidade gira com um relógio que não para
げんじつはすましがおで KURUKURUとけいをまわす
Genjitsu wa sumashi kao de KURUKURU tokei wo mawasu
E eu fico pensando se isso é o que eu realmente quero
そっちがそのきならとすきなことしてきたし
Socchi ga sono ki nara to suki na kotoshite kitashi

E assim, os dias vão passando, com clareza
それとなくながれていくひびのそこかしこに
Sore to naku nagarete yuku hibi no soko kashiko ni
Você está aqui, e sentimentos vão transbordando no meu peito
きみがいて つぎつぎとあふれるきもちをむねに
Kimi ga ite tsugitsugi to afureru kimochi wo mune ni

Pensando sério sobre a felicidade, percebi
しあわせについてほんきだしてかんがえてみたら
Shiawase ni tsuite honkidashite kangaete mitara
Que sempre chego ao mesmo lugar
いつでもおなじところにいきつくのさ
Itsudemo onaji tokoro ni ikitsuku no sa
Você também deveria pensar sobre a felicidade
きみもしあわせについてかんがえてみてよ
Kimi mo shiawase ni tsuite kangaete mite yo
Depois a gente se responde, será que estamos no caminho certo?
あとでこたえあわせしよう すこしはあってるかなあ?
Ato de kotae awase shiyou sukoshi wa atteru ka naa?

Coisas chatas, coisas boas, tudo se repete, no fim
つまんないこと うれしいこと くりかえしてけっきょく
Tsumannai koto ureshii koto kurikaeshite kekkyoku
É comum ouvir que a vida é metade de um total, não é?
TOOTARUではんぶんになっちゃうってよくきくじゃない?
TOOTARU de hanbun ni naru tte yoku kiku janai?
É uma sensação tão solitária, não deveria ser assim
そんなさびしいこというなよってかんじだ どうにか
Sonna sabishii koto iu na yo tte kanji da dou ni ka
Quero tentar me valorizar, secretamente, me esforçar
かちこしてみたい ひそかにぜんしょうねらい
Kachikoshite mitai hisoka ni zenshou nerai

Todo mundo está se esforçando da sua maneira
だれだってそれなりにじんせいをがんばってる
Dare datte sore nari ni jinsei wo ganbatteru
Às vezes, eu só queria que reconhecessem essa "maneira"
とこどきはその\"それなり\"さえもほめてほしい
Tokodoki wa sono "sore nari" sae mo homete hoshii

Pensando sério sobre a felicidade, percebi
しあわせについてほんきだしてかんがえてみたら
Shiawase ni tsuite honkidashite kangaete mitara
Que não é tão difícil quanto parece
いがいになくはないんだときがついた
Igai ni naku wa nai n dato ki ga tsuita
Parece que fui indelicado com a felicidade
ぼくはしあわせにたいしてしつれいだったみたい
Boku wa shiawase ni taishite shitsurei datta mitai
Vou tentar sentir de novo, juntar tudo com carinho
もういちどていねいにかんじて ひろってあつめてみよう
Mou ichido teinei ni kanjite hirotte atsumete miyou

Desanimado, o moleque que eu era não se afastou do sucesso
がっかりしたかい こぞうのぼく MAIKERUにはなれなかった
Gakkari shita kai kozou no boku MAIKERU ni hanare nakatta
Só que eu consegui pegar a semente da felicidade que eu tanto amo
ただぼくはだいすきなしあわせのたねをてにいれた
Tada boku wa daisuki na shiawase no tane wo te ni ireta

Pensando sério sobre a felicidade, percebi
しあわせについてほんきだしてかんがえてみたら
Shiawase ni tsuite honkidashite kangaete mitara
Que sempre chego ao mesmo lugar
いつでもおなじところにいきつくのさ
Itsudemo onaji tokoro ni ikitsuku no sa
Você também deveria pensar sobre a felicidade
きみもしあわせについてかんがえてみてよ
Kimi mo shiawase ni tsuite kangaete mite yo
Meu reflexo está sorrindo? Espero que nunca desapareça.
ぼくのすがたはうかんでる? いつまでもきえないように
Boku no sugata wa ukanderu? itsumademo kienai youni