Hard Days, Holy Night

Dias Difíceis, Noite Sagrada

Hard Days, Holy Night

Até os gatos correm de tão corrido que está esse fim de ano
ねこもはしるほどいそがしいこんなねんまつに
Neko mo hashiru hodo isogashii konna nenmatsu ni
A Alemanha deve ter trazido algo, tipo Natal
ドイツがもってきたんだろうX'masなんか
Doitsu ga motte kitan darou X'mas nanka
Aquela garota fofa está me esperando
かわいいあのむすめがまっていますから
Kawaii ano musume ga matte imasukara
Como eu digo isso de um jeito bonito?
そんなことどんなかおでかちょうにいえばいいのか
Sonna koto donna kao de kachou ni ieba ii no ka?

O sino das cinco...
ごじのベルが
Goji no BERU ga

Ano passado, nós dois enfeitamos a árvore desde cedo
きょねんはふたりあさからツリーをかざりつけ
Kyonen wa futari asa kara TSURII wo kazari tsuke
Chamamos os amigos e fizemos uma festa até de manhã
ともだちよんであさまでパーティーをしてたね
Tomodachi yonde asa made PAATII wo shiteta ne
Esse ano, estou sozinho, será que é triste ser um novato no trabalho?
いまやしゅうしょくいちねんめのかなしいかなしゃかいじんだぜ
Imaya shuushoku ichinenme no kanashii ka na shakaijin daze

Mesmo que eu ligue e diga: "É um dia especial, né?"
でんわをかけたところで「とくべつなひなのに
Denwa wo kaketa tokoro de "Tokubetsu na hi na no ni"
Eu sei que o chefe vai dizer: "Volta logo!"
しってるさだってかちょうが「すぐにかえってきて
Shitteru sa datte kachou ga "Sugu ni kaette kite!"

Por que as mulheres são tão duronas?
おんなとはなぜこうもIVUにきびしいの
Onna to wa naze koumo IVU ni kibishii no
Quando não consigo ver, parece que sou o criminoso
あえないなんてことになるとまるではんざいしゃだ
Ae nai nante koto ni naru to marude hanzaisha da

O sino da última hora
しゅうでんのベル
Shuuden no BERU

As luzes da cidade me fazem sentir uma beleza profunda
まちにひかりをぼくにはふかい美しいみを
Machi ni hikari wo boku ni wa fukai itsukushi miwo
Hoje, que celebramos a noite sagrada
せいなるよるをいわうきょうこそしゅくじつに
Sei naru yoru wo iwau kyou koso shukujitsu ni
O mundo todo ainda está sonhando, eu e o Papai Noel não conseguimos dormir
せかいじゅうがゆめのなかSANTAとぼくはまだねむれない
Sekaijuu ga yume no naka SANTA to boku wa mada nemure nai

Noite Silenciosa, Noite Sagrada
Silent Night Holy Night
Silent Night Holy Night
Espero que ele tenha acreditado contra todas as esperanças
I hope he believed against hope
I hope he believed against hope
Deus te abençoe
God bless you
God bless you

Do rádio do táxi que peguei, toca uma música
とびのるTAXIのラジオからながれる
Tobi noru TAXI no RAJIO kara nagareru
A chuva já passou, mas o que mudou mesmo?
あめはよふけすぎになににかわるんだったっけ
Ame wa yofuke sugi ni nani ni kawarun dattakke?

Jingle Jingle Bell
Jingle Jingle Bell
Jingle Jingle Bell

Ano passado, nós dois enfeitamos a árvore desde cedo
きょねんはふたりあさからツリーをかざりつけ
Kyonen wa futari asa kara TSURII wo kazari tsuke
Chamamos os amigos e fizemos uma festa até de manhã
ともだちよんであさまでパーティーをしてたね
Tomodachi yonde asa made PAATII wo shiteta ne
Esse ano, estou sem presente, mas tudo bem
ことしはひとりプレゼントももってないけど
Kotoshi wa hitori PUREZENTO mo motte nai kedo
Amanhã vai ser cedo, e a neve ainda não caiu
あすもはやいけどゆきもふっていないけれど
Asu mo hayai kedo yuki mo futte inai keredo
Vou dar um beijo especial em você, que deve estar brava.
おこってるはずのきみにとくべつなくちづけをしよう
Okotteru hazu no kimi ni tokubetsu na kuchiduke wo shiyou