Mahoroba

Mahoroba

Mahoroba

Mahoroba no PINHIIRU, um beijo direto, tá tudo em cima
まほろばのPINHIIRUちょくせつなくちづけがcock-a-hoop
Mahoroba no PINHIIRU chokusetsu na kuchiduke ga cock-a-hoop
Hoje eu nasci, mas hoje vou sumir, não é um amor qualquer
こよいうまれてはこよいきえゆくままのこいじゃない
Koyoi umarete wa koyoi kie yuku mama no koi ja nai
Por isso, me mostre, do outro lado transparente, a SHAWAASHIIN
だからみせつけてとうめいのむこうがわのSHAWAASHIIN
Dakara mise tsukete toumei no mukou gawa no SHAWAASHIIN
Na grande cidade, não vou voltar às cinco, não vou fazer retorno
だいとくかいごぜんにじゅうごじかえれないかえしはしないから
Daitokai gozen ni-juu-go-ji kaere nai kaeshi wa shinai kara

Mais nu, vamos nadar no TABUU, não sei, você é tão profunda
もっとはだかでTABUUをおよごうしらないきみのおくふかくを
Motto hadaka de TABUU wo oyogou shira nai kimi no okufukaku wo
Vamos nos entender pelo corpo
からだでわかりあいましょう
Karada de wakari ai mashou
Uma voz que não se torna som, agora fala mais do que tudo
こえにならないこえがいまなによりもおしゃべり
Koe ni nara nai koe ga ima nani yori mo oshaberi

Debruçado na cama grande, você pula e grita depois
ひろいBEDDOのしたできみはとぶとさけんだあと
Hiroi BEDDO no shita de kimi wa tobu to saken da ato
Deslizando, eu caio em qualquer lugar, me descontrolando
のけぞりぼくのうえでどこまでもみだらおちるという
Nokezori boku no uede dokoma demo midara ochiru toiu
De qualquer forma, não consigo chamar um nome que não conheço
しょせんしらないなまえをよぶこともできはしない
Shosen shira nai namae wo yobu koto mo deki wa shi nai
Na grande festa, a brisa de Shibuya, sem vento, aqui em cima
だいやかいみめいのしぶやかぜのないこのさかのうえ
Dai yakai mimei no shibuya kaze no nai kono saka no ue

Por que misturar corpo e sentimentos? É um gosto tão autodestrutivo?
なぜにからだときもちをきそわす？そういうじぎゃくてきなしゅみなの
Naze ni karada to kimochi wo kisowasu? sou iu jigyaku teki na shumi na no?
Como você se esforça tanto?
むりにえんじたりするから
Muri ni enji tarisurukara
"Você é uma pessoa forte", então você deve ter sido rejeitada, né?
きみはつよいひと」だからってふられたりしたでしょう
"Kimi wa tsuyoi hito" dakaratte furaretari shita deshou?

Mais nu, vamos nadar no TABUU, não sei, você é tão profunda
もっとはだかでTABUUをおよごうしらないきみのおくふかくを
Motto hadaka de TABUU wo oyogou shira nai kimi no okufukaku wo
Vamos nos entender pelo corpo
からだでわかりあいましょう
Karada de wakari ai mashou
Uma voz que não se torna som, agora fala mais do que tudo
こえにならないこえがいまなによりもおしゃべり
Koe ni nara nai koe ga ima nani yori mo oshaberi

Vendo a luz de Mahoroba, anseio por essa triste saga
まほろばのひかりをみてこがれるかなしいさがよ
Mahoroba no hikari wo mite kogareru kanashiki saga yo
Desvinculando-se, voltando ao antigo estranho
はぜてはもとのたにんへと
Hazete wa moto no tanin he to
Um amor que não é amor, agora se dissolve na escuridão da noite.
こいにならないこいがいまよるのしじまにきゅう
Koi ni nara nai koi ga ima yoru no shijimani kiyu