Taneuma Raidaa

Cavaleiro do Taneuma

Taneuma Raidaa

Quando as nuvens grossas se desfizerem
厚い云途切れたら
atsui un to giretara
A estrada iluminada pela lua cheia
Highway照らすfull-Moon
Highway terasu full-Moon
O sangue ferve, os pelos se eriçam
血が騒ぐ 毛も生える
chi ga sawagu ke mo haeru
A vibe é bem latina
気分はラテン系
kibun wa raten kei

Um beijo e uma rosa na mão
口づけと蔷薇の花
kuchizuke to bara no hana
Qual dos dois você quer primeiro?
先にどっちが欲しい?
saki ni docchi ga hoshii?
Dá uma olhada nessa caixa
この箱を开けてごらん
kono hako wo akete goran
Brinco de pérola
Pearlの耳饰り
Pearl no mimisuri

Você disse que gosta de mim
君が好きだって言ってた
kimi ga suki da tte itteta
Preparei um Sherry pra você
Sherryも用意してきたよ
Sherry mo youi shite kita yo
O quê? Você não bebe, né?
えっ? 君、酒饮めないんだっけ?
e? kimi, sake nomenai ndakke?
E a orelha, não tá furada?
ピアスもあいてない?
piasu mo aitenai?

Uau uau é, é, deu ruim
Wow wow yeah, yeah 间违った
Wow wow yeah, yeah maiwatta
Essa é a filha de Ebisu
それは 恵比寿の娘
sore wa Ebisu no musume
Aqui é Shimokitazawa
ここは 下北
koko wa Shimokitazawa
Derretendo o tempo congelado
冻りつく时间を溶かして
koori tsuku jikan wo tokashite
Um verdadeiro cavaleiro do Taneuma
とんだタネウマライダー
tonda tane uma raidaa

No hall da sala da secretaria, peguei uma chance
秘书室のhall caught chance
shishoshitsu no hall caught chance
Na recepção, eu chamo!
受付に立つ I call!
uketsuke ni tatsu I call!
Você conhece a cool me, Kathy e Jessie
You meet cool me kathy and jessie
You meet cool me kathy and jessie
Na mesa ao lado, seria o principal
隣の席 would main
tonari no seki would main

O amor é secreto e traiçoeiro
恋は密かに そして不実に
koi wa hisoka ni soshite fujitsu ni
Os e-mails da empresa nos conectam
社内メールが仆ら繋ぐ
shanai meeru ga boku ra tsunagu
Se você gosta de palavras doces
甘い言叶がお好きなら
amai kotoba ga osuki nara
Vou enviar a melhor
とびきりを送信
tobikiri wo soushin

Uau uau é, é, deu ruim
Wow wow yeah, yeah 间违った
Wow wow yeah, yeah maiwatta
Agora é e-mail de todos os funcionários
今の全社员メール
ima no zensha in meeru
O chefe tá me olhando
课长がこっち见てる
kachou ga kocchi mite ru
Vai ser uma lembrança amarga
ほろ苦い思い出になりそうさ
horonigai omoide ni narisou sa
Um verdadeiro cavaleiro do Taneuma
とんだタネウマライダー
tonda tane uma raidaa

Se não houvesse mulher no mundo
If there was no woman in the world
If there was no woman in the world
Os homens seriam mais honestos que ovelhas
Men would be more honest than a sheep
Men would be more honest than a sheep
Não me deixe sozinho aqui
こんなとこで一人にしないで
konna toko de hitori ni shinaide
Sozinho não dá, oh, não!
一人はやだな oh, no!
hitori wa yada na oh, no!

Uau uau é, é, isso também é amor
Wow wow yeah, yeah これも爱
Wow wow yeah, yeah kore mo ai
Uau uau é, é, aquilo também é amor
Wow wow yeah, yeah それも爱
Wow wow yeah, yeah sore mo ai
Uau uau é, é, talvez seja amor
Wow wow yeah, yeah たぶん爱
Wow wow yeah, yeah tabun ai
Sendo jogado pra fora, arrastado
振り落とされて 引きずられて
furiorosarete hikizurarete
Eu sou um cavaleiro do Taneuma
仆はタネウマライダー
boku wa tane uma raidaa