Tsuki Kai

Luz da Lua

Tsuki Kai

Na meia-noite, eu busquei a lua
つきをかうのとまよなかに
Tsuki wo kau no to mayonaka ni
Tirei o aquário e coloquei na janela
すいそうをもちだしてまどべにおいた
Suisou wo mochi dashite madobe ni oita
Com tanta facilidade, fui capturado
いともかんたんにほかくされた
Itomo kantan ni hokaku sareta
A lua cheia flutua na minha mente
こうぶりなつきがみのもにうかぶ
Kouburi na tsuki ga minomo ni ukabu

Sem se mover, sem tocar, você só observava
あきもせずにふれもせずにきみはながめていた
Aki mo sezuni fure mo sezuni kimi wa nagameteita

O barco que partiu do leste
ひがしからこぎだしたふねは
Higashi kara kogi dashita fune wa
Recebe a brisa suave
やさしいよかぜをうけて
Yasashii yokaze wo ukete
Rumo ao oeste, em um tempo distante
にしへゆくはるかなときを
Nishi he yuku haruka na toki wo
Carregando sentimentos que flutuam
たゆたうおもいをのせて
Tayutau omoi wo nosete

"Cuide bem de mim", deixei a lua
だいじにしてねとつきをのこし
Daiji ni shiteneto tsuki wo nokoshi
Sem dizer adeus, para onde você foi?
わかれもつげずにきみはどこへ
Wakare mo tsugezu ni kimi wa doko he
A lua e eu, sozinhos
つきとぼくとがふたりきり
Tsuki to boku to ga futari kiri
Quando o amanhã chegar, estarei só
あすがさしたらひとりきりで
Asu ga sashitara hitori kiride

Eu achava que poderia ir com você, além do destino
きみとなればゆけるとおもっていたあんうんのさき
Kimi to naraba yukeru to omotte ita anun no saki

Você disse que não gosta da manhã
あさがきらいきみがいってた
Asa ga kirai kimi ga itte ta
Mostrando tudo de forma tão clara
すべてをしらじらとみせる
Subete wo shirajira to miseru
A noite tímida, mentiras e dores
はじらうよるうそもいたみも
Hajirau yoru uso mo itami mo
Escondem-se lindamente
きれいにかくしてくれる
Kirei ni kakushite kureru

Joguei a lua fora pela janela, devolvi-a ao céu
まどのそとにみずをすてたつきをそらにかえした
Mado no soto ni mizu wo suteta tsuki wo sora ni kaeshita

O barco que partiu do leste
ひがしからこぎだしたふねは
Higashi kara kogi dashita fune wa
Recebe a brisa suave
やさしいよかぜをうけて
Yasashii yokaze wo ukete
Rumo ao oeste, em um tempo distante
にしへゆくはるかなときを
Nishi he yuku haruka na toki wo
Carregando sentimentos que flutuam
たゆたうおもいをのせて
Tayutau omoi wo nosete

Amor, meu último amor
こいびとよさいごのこいびと
Koibito yo saigo no koibito
Conseguiu embarcar nesse barco?
そのふねにちゃんとのれたかい
Sono fune ni chanto nore takai
Amor, eu também vou me encontrar
こいびとよぼくもむかおう
Koibito yo boku mo mukaou
Vou me aproximar a toda velocidade.
あるくSUPIIDOでちかづこう
Aruku SUPIIDO de chikadu kou