Seishun Kadou

Caminho da Juventude

Seishun Kadou

Depois da aula, seu ombro tremia
ほうかごのわたりろうかきみのかたはふるえてた
Hōkago no watarirōka kimi no kata wa furueteta
‘Obrigado’ era a última verdade de um eu bobo
ありがとうはまぬけなぼくのさいごのほんね
Arigatō’ wa manuke na boku no saigo no honne

Naquela época, éramos tão imprudentes antes do tempo passar
あのころのぼくたちはながれるときのまえにひどくむぼうびだったね
Ano koro no boku tachi wa nagareru toki no mae ni hidoku mubōbi datta ne

As flores que brotam na juventude, são a vida das flores
せいしゅんにさくはなのちりざまちりざまこそはなのいのち
Seishun ni saku hana no chiri zama chiri zama koso hana no inochi
Os dias sem estilo, que se lamentam na sombra, são nosso caminho
ひかげにさいたことなげくなかっこうつかないひびこそわれらのかどう
Hikage ni sai ta koto nageku na kakkō tsuka nai hibi koso warera no kadō

Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá fogo
Give me give me give me give me give me もえる
Give me give me give me give me give me moeru
Faz, faz, faz, faz, faz amor
Make it make it make it make it make it あいの
Make it make it make it make it make it ai no
Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá de novo
Give me give me give me give me give me にどと
Give me give me give me give me give me nidoto
Dias que não voltam mais
もどらぬ days
Modora nu days

Naquela noite, você me empurrou pelas costas, amigo
ともだちにせなかおされきみとこえたあのよるは
Tomodachi ni senaka osare kimi to koe ta ano yoru wa
Nós dois roubamos sorrisos inocentes
ふたりからむじゃきなえみをうばっていった
Futari kara mujaki na emi o ubatte itta

Na escola, ouvimos juntos, "o trovão ecoa à distância, dá medo", você disse com os olhos
きゅうこうしゃでふたりきいたかなたにひびくらいめいこわいねといったひとみ
Kyū kōsha de futari kiita kanata ni hibiku raimei kowai ne to itta hitomi

Eu apertei o punho e vi, mas levantei a mão e vi também
こぶしをにぎってはみたけれどふりあげてはみたけれど
Kobushi o nigitte wa mi ta keredo furiage te wa mi ta keredo
O que eu deveria ter acertado, não sei, mas a força do meu braço pesava, continue
なにをなぐればよかっただろうあげたうでのおもさにたえかねていたkeep on
Nani o nagure ba yokatta daro u age ta ude no omo sa ni taekaneteita keep on

Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá força
Give me give me give me give me give me しん
Give me give me give me give me give me shin
Faz, faz, faz, faz, faz acontecer
Make it make it make it make it make it たい
Make it make it make it make it make it tai
Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá a cabeça
Give me give me give me give me give me あたま
Give me give me give me give me give me atama
Dias que se entrelaçam
からまる days
Karamaru days

Naquela época, éramos tão impulsivos e, com certeza, éramos bobos
あのころのぼくたちはがむしゃらだったそしてきっとばかだったかも
Ano koro no bokutachi wa gamushara datta soshite kitto baka datta kamo

As flores que brotam na juventude, são a vida das flores
せいしゅんにさくはなのちりざまちりざまこそはなのいのち
Seishun ni saku hana no chiri zama chiri zama koso hana no inochi
Os dias sem estilo, que se lamentam na sombra, são nosso caminho
ひかげにさいたことなげくなかっこうつかないひびこそわれらのかどう
Hikage ni sai ta koto nageku na kakkō tsuka nai hibi koso warera no kadō

Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá agora
Give me give me give me give me give me now
Give me give me give me give me give me now
Faz, faz, faz, faz, faz agora
Make it make it make it make it make it now
Make it make it make it make it make it now
Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá agora
Give me give me give me give me give me now
Give me give me give me give me give me now
Faz, faz, faz, faz, faz agora
Make it make it make it make it make it now
Make it make it make it make it make it now
Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá agora
Give me give me give me give me give me now
Give me give me give me give me give me now
Faz, faz, faz, faz, faz agora
Make it make it make it make it make it now
Make it make it make it make it make it now
Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá agora
Give me give me give me give me give me now
Give me give me give me give me give me now
Sonhos de dias distantes.
はるかとうきひびのゆめ
Haruka tōki hibi no yume