Bettelweib

Mulher Pobre

Bettelweib

Quatro homens lá de preto vestidos, levando na macaVier Männer dort im schwarzen Kleid, die tragen auf der Bahre
Deixem os carregadores sem vontade e a mercadoria fria da morteLasst Träger ohne Lust und Leid des Todes kalte Ware
Eles correm com o corpo sem vida para o lugar de descansoSie eilen mit dem toten Leib hinaus zum Ort der Ruhe
Descanse em paz, pobre mulher pobre, em seu caixão podreSchlaf wohl, du armes Bettelweib in deiner morschen Truhe

Te deu a avareza mesquinha dos homens um lençol rasgadoDir gab der Menschen schnöder Geiz ein Leichentuch zerfetzt
Colocaram um crucifixo mutilado sobre o seu caixãoHat ein verstümmelt Christuskreuz dir auf den Sarg gesetzt
Mas não te ofenda o amargo escárnio em sua paz profundaDoch kränkt dich nicht der bitt're Spott in deinem tiefen Frieden
Que até um deus ruim te foi designado no seu caminhoDass man selbst einen schlechten Gott dir auf den Weg beschieden

Ninguém te segue ao som do sinoDir folgt kein Mensch zum Glockenklang
Com gestos de choroMit weinenden Gebärden
A miséria só te foi fiel enquantoDie Not nur blieb dir treu solang
Você esteve na TerraSolang du warst auf Erden

Ninguém te segue ao som do sinoDir folgt kein Mensch zum Glockenklang
Com gestos de choroMit weinenden Gebärden
A miséria só te foi fiel enquantoDie Not nur blieb dir treu solang
Você esteve na TerraSolang du warst auf Erden

Um dia você floresceu na juventude, elogiada por todo o vilarejoEinst blühtest du im Jugendglanz, vom ganzen Dorf gepriesen
A mais linda moça na dança da colheita lá embaixo no campoDies schönste Maid beim Erntetanz dort unten auf der Wiesen
Ninguém dos rapazes te segue, que lá pulavam com vocêFolgt keiner dir der Burschen nach, die dort mit dir gesprungen
Onde a alegre sanfona quebrou, que antes soava tão bemWo längst die munt're Fidel brach, die einst so hell geklungen

Ninguém te segue ao som do sinoDir folgt kein Mensch zum Glockenklang
Com gestos de choroMit weinenden Gebärden
A miséria só te foi fiel enquantoDie Not nur blieb dir treu solang
Você esteve na TerraSolang du warst auf Erden

Ninguém te segue ao som do sinoDir folgt kein Mensch zum Glockenklang
Com gestos de choroMit weinenden Gebärden
A miséria só te foi fiel enquantoDie Not nur blieb dir treu solang
Você esteve na TerraSolang du warst auf Erden

Ninguém te segue ao som do sinoDir folgt kein Mensch zum Glockenklang
Com gestos de choroMit weinenden Gebärden
A miséria só te foi fiel enquantoDie Not nur blieb dir treu solang
Você esteve na TerraSolang du warst auf Erden