Eifersucht
Eifersucht ist die Leidenschaft,
die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Rabenschwarze tiefe Nacht,
sündenvoll und unbewacht,
liebeshungrig, endlos geil,
trifft des Amors blanker Pfeil.
Bitter schmeckt der kalte Morgen,
Seelenbrand steckt tief verborgen,
Amors heisser Liebesdorn.
Salve! blässt das Sündenhorn.
Im Rinnstein liegt Fortuna schon
gottesgrimmig, voller Hohn,
herum in jener Liebesnacht
zornig Herz voll bösem Hass.
Eifersucht ist die Leidenschaft,
die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Eifersucht und Leidenschaft,
Eifer sucht, was Leiden schafft.
Gestorben all die Freuden sind
im eisigen Dezemberwind.
Eifersucht ist die Leidenschaft,
die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Ciúmes
Ciúmes é a paixão,
que com fervor busca o que causa dor.
Noite negra como breu,
sórdida e sem vigilância,
hungrenta de amor, insaciável,
recebe a flecha do Cupido.
Amargo é o gosto da manhã fria,
queima da alma, escondida em agonia,
O espinho ardente do amor.
Salve! soa a trombeta do pecado.
No meio da sarjeta já está Fortuna,
com olhar de raiva, cheia de escárnio,
perdida naquela noite de amor,
coração irado, cheio de ódio maligno.
Ciúmes é a paixão,
que com fervor busca o que causa dor.
Ciúmes e paixão,
fervor busca o que causa dor.
Morreram todas as alegrias
no vento gélido de dezembro.
Ciúmes é a paixão,
que com fervor busca o que causa dor.