Balance Doll

Boneca de Equilíbrio

Balance Doll

Acordei devagar
ゆっくりと目を覚ました
Yukkurito me wo samashita
Nesse mundo que não muda nunca
くるおしいほど変わらぬ世界で
Kuru oshii hodo kawaranu sekai de
Minhas sensações estão adormecidas
感覚がまひしてるから
Kankaku ga mahishiteru kara
Vejo o céu caindo e as nuvens brilhando
落ちる空と輝く雲を見て
Ochiru sora to kagayaku kumo wo mite

Mesmo tentando equilibrar
バランス取っても
Balance totte mo
Só tá desmoronando
崩れゆくばかり
Kuzure yuku bakari
O sol de cabeça pra baixo
逆さまの太陽
Sakasama no taiyou
Me observando
見おろして
Mioro shite

Mesmo gritando, mesmo quebrando, tem coisas que não consigo ver
叫んでも壊しても見たせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mita senaimonogaaruna
Não tem alvo em lugar nenhum
対象はどこにもないから
Tairo hadoko ni monai kara
Não quero me machucar, mas olho pro céu
傷つきたくはないけど空を見上げて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
Vou em frente, mesmo assim
進んでくんだこの先も
Susunde kun da kono saki mo

Sozinho não consigo sustentar
一人じゃ支えらんないから
Hitori ja sasaerannai kara
Me perco na ilusão de paz na multidão
人ごみでもやすらぐ幻想に
Hito go mi demo yasura gu gensou ni
Me escondo, brincando de esconde-esconde
まぎれてかくれんばしてるから
Magireteka kuren bashiteru kara
De qualquer jeito, esse equilíbrio é falso
どちらにしても嘘臭いバランスだ
Dochira ni shitemo uso kusai baransu da

Quando olho pra trás, pro amor que já tive
そうなんかいめの愛を振り返るうと
Sou nankaime no ai wo furikaero uto
Só acabo culpando memórias vergonhosas
恥さらしな記憶を責めるだけだよ
Haji sarashi na kioku wo semeru dakeda yo

Não há diferença, sempre estamos apressados
違いはない僕らはいつでも急ぎ足だ
Chigai hanai bokura haitsudemo isogiashi da
A noite tá chegando
夜が迫ってくるから
Yoru ga sematte kurukara
Uma vez ultrapasso, depois sou ultrapassado
一度追い越してまた追い越される
Ichido oikoshite mata oikosareru
É um ciclo que se repete
繰り返すんだ何度も
Kurikaesu nda nando mo

Como se estivesse tirando o pó do algodão
木綿の粉を払うような
Kito no kona wo harau youna
Fico preso nessa sensação
感覚に捕らわれる
Kankaku ni torawareru
Mas no final
それでも最後は
Soredemo saigo ha
Respiro fundo
深呼吸して
Shinkokyuu shite

Mesmo gritando, mesmo quebrando, tem coisas que não consigo preencher
叫んでも壊しても満たせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mitasenai mono ga aru na
Não tem alvo em lugar nenhum
対象はどこにもないから
Tairo wa doko ni monai kara
Não quero me machucar, mas olho pro céu
傷つきたくはないけど空を見上げて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
Vou em frente, seguindo o que meu coração deseja
進んでくんだ心が求めるまま
Susunde kun da kokoro ga motomeru mama