Seksten Tons

Dezesseis Toneladas

Seksten Tons

Eu me mato todo dia num maldito portoJeg slider dagen lang i en røgsodet havn,
Sou chamado pelo número, mas não pelo nomeBliver kaldt ved nummer men ikke ved navn.
Só precisam de gente como nós,Der er kun brug for folk som os,
Se tivermos força para descarregarNår vi har kræfterne til at losse de...

Dezesseis toneladas, é a cota do diaSeksten tons, dagens akkord,
Quando ela é atingida, eu bebo meu pagamentoNår de er nået, drikker jeg daglønnen bort,
Por que fazer planos ou seja o que for,For hvorfor lægger planer og hvad ved jeg,
Se não tenho ninguém que dependa de mim?Der er jo ingen, der regner med mig.

Eu nasci numa manhã em que o o sol estava esquecidoJeg blev født en morgenstund, hvor solen var glemt,
Minhas roupas de trabalho estavam guardadas embaixo do meu berço,I bunden af min vugge lå mit arbejdstøj gemt,
Eu não brincava, mas aprendi a lutar,Jeg kendte ingen leg men lærte at slås,
E isso me deu os músculos para descarregar asOg det gav mig musklerne til at losse de
Dezesseis toneladasSeksten tons...

Quando eu vejo uma criança, minhas memórias voam,Når jeg ser et barn, så bryder minderne løs,
Meu pai era um bêbado e minha mãe, uma prostitutaFar han var dranker og mor var en tøs.
Daí vem o meu ódio e rancor,Det er grunden til hadet og den ædende trods,
Que eu sinto crescer sempre que eu preciso descarregarSom jeg føler vokse, hvergang jeg skal losse de
Dezesseis toneladasSeksten tons...

Eu não tenho nenhuma esperança e eu não tenho fé,Jeg har intet håb og jeg har ingen tro,
Eu fui batizado, mas o inferno riuFor nok er jeg døbt, men fanden han lo.
Eu virei um idiota solitário e mesquinhoJeg blev en ensom og menskefjensk tosse,
Me toleram porque eu consigo descarregarMan tåler, for mig kan man få til at losse de
Dezesseis toneladasSeksten tons...