Encadenada
Encadenada a un destino
a una suerte que no puedo cambiar,
entregada al dominio
de tus labios, de tu voluntad.
Tú has sido la piedra en mi camino,
la espina de esta flor.
Tú has sido la cruz de mi camino,
eclipse de este sol.
Nos quisimos lentamente,
nos tardamos tiempo y al final
te delataron tus ojos
cuando miran destilan falsedad.
Tú has sido la piedra en mi camino,
la espina de esta flor.
Tú has sido la cruz de mi camino,
eclipse de este sol.
Dulce tempestad, no pude evitar
de mis ojos arrancaste tantas lágrimas
y a través de ti fruto de el azar
fui del paraíso al infierno sin pensar.
Abusaste de tu suerte
al quererte, callabas tu traición,
pero yo sólo con verte
pese a todo pierdo la razón.
Tú has sido la piedra en mi camino,
la espina de esta flor.
Tú has sido la cruz de mi camino,
eclipse de este sol
Acorrentada
Acorrentada a um destino
a uma sorte que não posso mudar,
entregue ao domínio
dos teus lábios, da tua vontade.
Você foi a pedra no meu caminho,
a espinha dessa flor.
Você foi a cruz do meu caminho,
eclipse desse sol.
Nos amamos devagar,
demoramos um tempo e no final
tus olhos te entregaram
quando olham, destilam falsidade.
Você foi a pedra no meu caminho,
a espinha dessa flor.
Você foi a cruz do meu caminho,
eclipse desse sol.
Doce tempestade, não consegui evitar
que dos meus olhos arrancasse tantas lágrimas
e através de você, fruto do acaso,
fui do paraíso ao inferno sem pensar.
Você abusou da sua sorte
ao querer, calava sua traição,
mas eu só de te ver
apesar de tudo, perco a razão.
Você foi a pedra no meu caminho,
a espinha dessa flor.
Você foi a cruz do meu caminho,
eclipse desse sol.
Composição: I. Mano / Ignacion Maño / Juan Luis Gimenez