Un Día de Abril
Eres para mí
buenaventura
promesa que abril
sembró en este lugar,
y yo que soy solo lugar,
yo te sentí crecer
a orillas de mi piel
latiendo con mi ser.
por ti como tierra seré
tierra donde nacer
¿qué no seré yo por ti?
vida donde vivir,
suave te siento llegar a mí.
tú eres el bien
que me dibujará
un día de abril
con veinte años más,
años que te entregaré
como se entrega el mar
agua donde crecer
y olas con qué jugar.
por ti como tierra seré
tierra donde nacer
¿qué no seré yo por ti?
vida donde vivir,
suave te siento crecer
como se siente el vivir
Um Dia de Abril
Você é para mim
boa sorte
promessa que abril
plantou neste lugar,
e eu que sou só um lugar,
eu te senti crescer
a beira da minha pele
batendo com meu ser.
por você, como terra, serei
tierra onde nascer
o que não serei eu por você?
viver onde viver,
suave, te sinto chegar até mim.
você é o bem
que vai me desenhar
um dia de abril
com vinte anos a mais,
anos que te entregarei
como se entrega o mar
água onde crescer
e ondas com que brincar.
por você, como terra, serei
tierra onde nascer
o que não serei eu por você?
viver onde viver,
suave, te sinto crescer
como se sente viver.