Mel And Colin

Mel e Colin

Mel And Colin

Colin mantinha seringas limpasColin kept clean syringes
Guardadas na maletaFastened in his briefcase
Só por precaução, se precisasse de um fimJust in case he needed closure
Estariam à mãoThey'd be close at hand
Mel preparava banquetes deliciososMel made scrumptious banquets
Colocava a mesa só para os doisSet the table just for two
Guardava sua estricnina na cozinhaKept her strychnine in the kitchen
Selada em recipientes herméticosSealed in vacuum-tight containers

Mel e Colin viviam perigosamente, na corda bamba dia após diaMel and colin lived precariously on edge from day to day
Mel e Colin não falavam porque não tinham nada a dizerMel and colin didn't speak because they had nothing to say
Mel e Colin não falavam porque suas mentes funcionavam da mesma formaMel and colin didn't speak because their minds worked the same way

Colin amarrava cordas e fiosColin knotted ropes and cords
E os pendurava na porta do armárioAnd hung them on his closet door
Escondendo parte de sua coleçãoStashing part of his collection
No banco de trás do carroIn the backseat of his car
Mel roubava receitas antigasMel stole old prescriptions
De seus colegas doentesFrom her sickly coworkers
Seguras atrás do espelho do banheiroSafe behind the bathroom mirror
Prontas para curar tudoReady to cure everything

Encarando um ao outro, elesFaced with each other they
Silenciosamente prometeram queSilently vowed they would
Ambos ficariam juntosBoth stick together through
Na alegria e na tristezaThickest and thin
Encarando o resto, elesFaced with the rest they
Se abraçaram, umaCradled each other one
Mão em uma lâminaHand on a razor
Anticongelante, um alfineteAntifreeze a pin
Às vezes a faca cortavaSometimes the knife cut
Mas nunca entravaBut it never went in

O cubículo de Colin era simplesColin's cubicle was sparse
Palavras na tela do computadorWords on his computer screen
No telefone, sua voz era plásticaOn the phone his voice was plastic
Cianeto escondido na palmaCyanide tucked in his palm
Mel passava os produtos no mercadoMel scanned produce at the market
Com o dedo indicador tenso e treinadoTrigger finger taut and trained
Escaneando com os olhos nas órbitasScanning with her eyes in sockets
Encolhidos pelo ciclo de lavagemShrunken from the wash cycle