Heart to Heart

Coração a Coração

Heart to Heart

Por que, por que, por que, toda vez que te vejo, INSUPAIA HAATO
Why why why きみにあうたび INSUPAIA HAATO
Why why why kimi ni au tabi INSUPAIA HAATO
Por que, por que, por que a porta do segredo se abre?
Why why why ひみつの DOA があくのはなぜ
Why why why himitsu no DOA ga aku no wa naze?
Tente, tente, tente, a alma desperta
Try try try めざめてしまうたましい
Try try try mezamete shimau tamashii
Tente, tente, tente, nem a memória nem o coração se fecham!
Try try try きおくもこころもとざせない
Try try try kioku mo kokoro mo tozasenai!

Apenas em silêncio, olhei nos olhos um do outro
ただだまってみつめたおたがいのひとみ
Tada damatte mitsumeta otagai no hitomi
Sentindo que somos almas gêmeas, aquele instante foi poder
Twin soul だってかんじた一瞬のそれがちから
Twin soul datte kanjita isshun no sore ga chikara

Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Gritando tão alto que chega ao céu
てんにとどくほどこえをはりあげて
Ten ni todoku hodo koe o hariagete
Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Quando nasci, chamei seu nome
うまれてくるときにきみのなをよんだ
Umarete kuru toki ni kimi no na o yonda
Sou eu, que sou outra, então é uma vida chamada você
もうひとりのわたしだからきみといういのち
Mou hitori no watashi dakara kimi to iu inochi

Sim, sim, sim, só de estar com você, entendo
Yes yes yes きみといるだけで understand
Yes yes yes kimi to iru dake de understand
Sim, sim, sim, juntos nos tornamos um só sonho
Yes yes yes ふたりでひとつのゆめになる
Yes yes yes futari de hitotsu no yume ni naru
Voe, voe, voe, um desejo que viaja pelo tempo
Fly fly fly じくうをたびしたねがい
Fly fly fly jikuu o tabi shita negai
Voe, voe, voe, agora é a hora de florescer neste lugar
Fly fly fly いまこそこのばしょではなさけ
Fly fly fly ima koso kono basho de hana sake

Nesta morada do arco-íris, a dor vai desaparecendo
このにじのすみかでいたみがきえてく
Kono niji no sumika de itami ga kieteku
Porque somos almas gêmeas, a sombra que sustentava a luz
Twin soul だからわかったかげがささえてたひかり
Twin soul dakara wakatta kage ga sasaeteta hikari

Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Meu coração ansiava por você
むねがさけるほどきみをもとめてた
Mune ga sakeru hodo kimi o motometeta
Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Para viver o sonho que continua a ser desejado
ねがいつづけているゆめをいきるため
Negai tsudzukete iru yume o ikiru tame
Isso ultrapassa tanto a escuridão quanto a luz deste mundo
それはやみもひかりさえもこえてくせかい
Sore wa yami mo hikari sae mo koeteku sekai

Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Toda vez que eu choro, você se machuca
わたしがなくたびにきみはきずついた
Watashi ga naku tabi ni kimi wa kizutsuita
Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Mesmo em caminhos diferentes, estamos sob o mesmo céu
べつの道にいてもおなじそらのした
Betsu no michi ni ite mo onaji sora no shita
Pode ser que não exista vida sem conexão
RINKUしないいのちなんてないかもしれない
RINKU shinai inochi nante nai kamoshirenai
Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Quando eu fico feliz, você se sente satisfeito
わたしがよろこぶときみはみたされた
Watashi ga yorokobu to kimi wa mitasareta
Coração a coração
Heart to heart
Heart to heart
Uma ligação misteriosa que está em um lugar profundo
ふかいところにあるふしぎなつながり
Fukai toko ni aru fushigi na tsunagari
As pessoas chamam isso de amor, antes de nascer.
それをひとはあいとよんだうまれるまえから
Sore o hito wa ai to yonda umareru mae kara