Flower Power

Poder das Flores

Flower Power

"não deixe a luz do sono apagar"
"そのかがやきをとめないで\"
"sono kagayaki o tomenaide"
"os dias coloridos estão prestes a chorar"
いろあせてくまいにちが なくなりそうに
iroaseteku mainichi ga nakidashisou ni
"estou gritando"
さけんでるよ
sakenderu yo

"sem asas nas costas, não posso voar"
とがったせなか つばさなどなくて
togatta senaka tsubasa nado nakute
"um coração que não voa, está olhando para o céu"
とべないこころ そら よんでる
tobenai KOKORO sora yonderu
"as dúvidas e a tristeza, todos nós"
とまどいも せつなさもみんな
tomadoi mo setsunasa mo minna
"quero superar tudo como sou"
あるがままを こえてゆきたい
arugamama o koete yukitai

"o ideal do amanhã que desenhei com você"
きみとえがいた あすへのりそう
kimi to egaita asu e no risou
"só esperar por um milagre não vai mudar nada"
きせきまつだけじゃ なにもかわらない
KISEKI matsu dake ja nani mo kawaranai
"a brotação da coragem que você me deu"
きみがくれた ゆうきのつぼみを
kimi ga kureta yuuki no tsubomi o
"um dia vai florescer neste meu peito"
いつの日か さかせよう このむねに
itsu no hi ka sakaseyou kono mune ni
"VAMOS SER UMA FLOR"
LET'S BE A FLOWER
LET'S BE A FLOWER

"estendendo a mão, vou em frente"
てをさしのべて まっすぐに
te o sashinobete massugu ni
"não vou fugir, mesmo que esteja longe ou difícil"
にげたりしない とおくても てごわくても
nigetari shinai tookute mo tegowakute mo
"Por favor! não esqueça seu sorriso"
Please! don't forget your smile
Please! don't forget your smile

"sem se deixar vencer pela chuva, virando o vento"
あめにもまけず かぜをひるがえし
ame ni mo maKEZU kaze o hirugaeshi
"as flores que florescem vão se colorir"
のにさくはながいろづくように
no ni saku hana ga irozuku yo ni
"tá tudo bem, se for com você eu vou"
だいじょうぶ きみとならいける
daijoubu kimi to nara yukeru
"mesmo que não tenha algo "certo""
"たしかなもの\"なんてなくても
"tashika na MONO" nante nakute mo

"tudo que sinto com você, eu colho"
きみとかんじるすべてをかてに
kimi to kanjiru subete o KATE ni
"juntando os fragmentos da oração nas mãos"
いのりのかけら りょうてにあつめて
inori no kakera ryoute ni atsumete
"a brotação que cresceu do meu jeito"
じぶんらしくめばえたつぼみ
jibun rashiku mebaeta tsubomi
"vai se tornar uma flor que brilha ao sol"
たいように さきほこる はなになろう
taiyou ni sakihokoru hana ni narou
"SIM! SEJA UMA FLOR"
YES! BE A FLOWER
YES! BE A FLOWER

"sorrindo sinceramente para as coisas lindas"
すてきなことをすなおにほほえむ
suteki na KOTO o sunao ni hohoemu
"não esqueça desse sentimento puro"
まっしろなきもち わすれないで
masshiro na KIMOCHI wasurenaide
"um sorriso desajeitado me guia"
ぶきようなえがおはみちびく
bukiyou na egao wa michibiku
"mesmo que pequeno, não deixe o sonho murchar"
ちいさくても かれないゆめへ
chiisakute mo karenai yume e

"o ideal do amanhã que desenhei com você"
きみとえがいた あすへのりそう
kimi to egaita asu e no risou
"só esperar por um milagre não vai mudar nada"
きせきまつだけじゃ なにもかわらない
KISEKI matsu dake ja nani mo kawaranai
"a brotação da coragem que você me deu"
きみがくれた ゆうきのつぼみを
kimi ga kureta yuuki no tsubomi o
"um dia vai florescer neste meu peito"
いつの日か さかせよう このむねに
itsu no hi ka sakaseyou kono mune ni
"VAMOS SER UMA FLOR"
LET'S BE A FLOWER
LET'S BE A FLOWER