Aisubeki Hoshi

Estrela Amada

Aisubeki Hoshi

em um dia ensolarado como este, feche os olhos e deixe-se envolver pelo vento na planície
こんなはれたひはめをとじてそうげんでかぜにつつまれて
konna hareta hi wa me wo tojite sougen de kaze ni tsutsumarete
na suave luz, vamos esquecer o tempo
やわらかいひかりのなかときをわすれよう
yawarakai hikari no naka toki wo wasureyou
se você prestar atenção, olha, ali os passarinhos estão cantando em silêncio
みみをすませてればほらそこできとりもしずかにうたっている
mimi wo sumasetereba hora soko de kotori mo shizuka ni utatteiru
quero ser abraçado por esta terra quente
あたたかいこのだいちにずっとだかれよう
atatakai kono daichi ni zutto dakareyou

o vento da grama e da terra, neste planeta
くさかぜつちこのほしの
kusa kaze tsuchi kono hoshi no
tudo é querido
すべてがいとしい
subete ga itoshii

a luz brilha, uma estrela quente
ひかりかがやくあたたかいほし
hikari kagayaku atatakai hoshi
nossa casa, a estrela amada
ぼくらのこきょうあいすべきほし
bokura no kokyou aisubeki hoshi

se estender a mão, olha, parece que posso tocar aquelas nuvens brancas
てをのばせばほらそこにふれそうなまっしろなくも
te wo nobaseba hora soko ni furesou na masshiro na kumo
que esses dias normais continuem sempre
あたりまえのそのひびがつづきますように
atarimae no sono hibi ga tsuzukimasu you ni

o céu, as nuvens, tudo é lindo
そらくもとりうつくしい
sora kumo tori utsukushii
tudo é tão bonito
すべてがきれいだ
subete ga kirei da

uma estrela linda como ela é
ありのままでうつくしきほし
ari no mama de utsukushiki hoshi
vou protegê-la para sempre, sempre
ずっとずっとまもっていくよ
zutto zutto mamotte iku yo

a luz brilha, uma estrela quente
ひかりかがやくあたたかいほし
hikari kagayaku atatakai hoshi
nossa casa, a estrela amada
ぼくらのこきょうあいすべきほし
bokura no kokyou aisubeki hoshi

uma estrela linda como ela é
ありのままでうつくしきほし
ari no mama de utsukushiki hoshi
vou protegê-la para sempre.
ずっととわにまもっていくよ
zutto towa ni mamotte iku yo