Mar
Ô mar, ô mar
Ô mar, ô mar
Ô mar, ô mar
Ami nta ba mar, nta ba mar
Nta ba mar, nta murgudja na azul
Ami nta ba mar, nta ba mar
Nta ba mar, nta murgudja na azul
Buleia pa kai ao mar
Praia Báxu, Santa Mônica o Santa Maria
Mar ô mar! Aiam?
Na orela di mar di Tarafal ki Nkantada ta laba si mininu
Mar é um prolongamentu di téra, é um forma di modjádu
Mar é sima biku di mulata xeiu di lágua di tchoro, di sodadi
Di um algén ki pista si abrasu, ki bai ki ka bem
Ami nha terra é suaaavi
Ali nu ta bai na mánsu-mánsu, na pasu-l baka
Na korason di piskador ki ta kanugunun kanungunun
Mar bo di lonji bo é bunito
Mar bo di pertu bo é bunito
Amar pa riba-l mar també é bunito
Karamba na fundu-l mar gó ki é bunito
Ami nta ba mar, nta ba mar
Nta ba mar, nta murgudja na azul
Ami nta ba mar, nta ba mar
Nta ba mar, nta murgudja na azul
Alá alá alá alá
Alá nha téra ten kusa-sábi, ten guentis dretu ti dimás
Tem morna, tem murena, tem lejinha, tem pexi seku
Tem rapasis mbomlo-mbomlo, tem rapariguinhas tunturun
Na bera di mar di Tarafal é pikinotinhu
Ki gaivota ku tartaruga ta pista kumpanheru ninhu pa pai
Kantu nu ta baba na karavela hum
Dun skrávu botádu na mar
Ê kubridu ku skuva
Ê mbrudjádu na lansu-l olu azul levai fundu-l mar
Ami na nha téra
Kada kriolu tem um padas di ilha dentru di se korasão
Ali lua é brinku pexera, sol é rilóji pastor
Stréla é amiga Cesária, batuki é ventia koitádu... Aiam?
Li ki poesia ta pegádu na rêdea, mininu ta fazel na txáda
Mudjer ta marianu kabé
Arki di kama bo rasa, tombé un sonta ta djuda
Su ri ku stránha é ramédi, mudjer radiku é fadjádu
Lua xeia é claréza, orela di mar é sagradu
Karamba na fundu-l mar gó ké bunito ô ô ô ô!
Óra ki n subi riba Munti Graciosa ki n' odja ondia kebra na rótxa
Nta fika bránku sima renda na saia di mudjer
Ami nkre mora na farol, tem um mulantinha ki nta bai nta bem
Pa rea mar na kompásu di asa di pasu-l mar
Ki ta trabésa baía, ta po si fidju kumida na bóka
Bu ta lembra? Lua staba xeiu tóki ta lansa
Agu-l mar staba parádu sima kantu pexe num tijela di maiti
Oye negra mia, deja que te coma
Esta noche si, te voy a hacerte
Toma dindindinga
Aiam?
Ali na Kabu Verdi óra ki lua sta xeia tud'omi ta fika asin-asin
Ntom, ta danu gána pa nu bai na pé di obidu di mudjer
Pa nu fla si: Djobi li minina, ami nta
Ami nta ba mar, nta ba mar
Nta ba mar, nta murgudja na azul
Ami nta ba mar, nta ba mar
Nta ba mar, nta murgudja na azul
Mar bo di lonji bo é bunito
Mar bo di pertu bo é bunito
Amar pa riba-l mar també é bunito
Karamba na fundu-l mar gó ki é bunito ô ô ô
Ami nta ba mar, nta ba mar
Nta ba mar, nta murgudja na azul
Mar
Ó mar, ó mar
Ó mar, ó mar
Ó mar, ó mar
Eu vou para o mar, vou para o mar
Para o mar, para mergulhar no azul
Eu vou para o mar, vou para o mar
Para o mar, para mergulhar no azul
Caminho para chegar ao mar
Praia Baixo, Santa Mônica ou Santa Maria
Mar, ó mar! Entende?
Na beira do mar de Tarrafal onde Nkantada lava seu menino
O mar é um prolongamento da terra, é uma forma de se banhar
O mar é como um beijo de mulata cheio de lágrimas de choro, de saudade
De alguém que sente seu calor, que vai e não vem
Minha terra é suave
Ali vamos devagarinho, passo a passo
No coração do pescador que canta
Seu longe é bonito
Seu perto é bonito
Amar sobre o mar também é bonito
Caramba, no fundo do mar, como é bonito
Eu vou para o mar, vou para o mar
Para o mar, para mergulhar no azul
Eu vou para o mar, vou para o mar
Para o mar, para mergulhar no azul
Alá alá alá alá
Alá, minha terra tem coisas sábias, tem gente direita demais
Tem morna, tem morena, tem cerveja, tem peixe seco
Tem rapazes bonitinhos, tem moças bonitas
Na beira do mar de Tarrafal é pequenininho
Onde gaivotas e tartarugas procuram companhia
Enquanto babamos no navio
Com um mastro jogado no mar
Coberto de algas
Afundado no azul profundo do mar
Eu em minha terra
Cada crioulo tem um pedaço de ilha dentro de seu coração
Ali a lua é brinquedo de peixe, o sol é relógio de pastor
A estrela é amiga Cesária, o batuque é vento soprado... Entende?
É aí que a poesia pega as rédeas, o menino faz na areia
A mulher se enfeita
Arco da cama onde você se deita, até um sonho ajuda
Seu riso com estranheza é remédio, a raiz da mulher é enfeitada
Lua cheia é clareza, beira do mar é sagrada
Caramba, no fundo do mar como é bonito
Quando subimos no Monte Graciosa e vemos as ondas quebrando nas rochas
Ficamos brancos como a renda na saia da mulher
Eu quero morar no farol, tem um menininho que vai e vem
Para reinar o mar no compasso das ondas do mar
Que atravessam a baía, colocam seu filho na boca
Você se lembra? A lua estava cheia, o mar estava parado como um peixe em uma tigela de mate
Escute, minha negra, deixe-me te comer
Esta noite sim, vou te fazer
Pegue dindindinga
Entende?
Aqui em Cabo Verde quando a lua está cheia todos ficam assim
Então, nos dá vontade de ir ao pé do ouvido da mulher
Para dizer: Dê-me um beijo, eu vou
Eu vou para o mar, vou para o mar
Para o mar, para mergulhar no azul
Eu vou para o mar, vou para o mar
Para o mar, para mergulhar no azul
Seu longe é bonito
Seu perto é bonito
Amar sobre o mar também é bonito
Caramba, no fundo do mar, como é bonito