Loin de Ma Famille
Loin de ma famille,
Loin de mes parents,
Je suis la brindille,
Portée par le vent.
J'ai rangé
Dans le grenier
Une malle d'osier
Remplie d'habits de poupée
Une page est tournée.
Tout est bien
Qui finit bien,
L'heure de rêver est passée,
Après tant et tant d'années,
Il est temps de respirer.
Je parierai qu'il fera gris et gai
Comme aujourd'hui le matin
Où je partirai.
Et plus jamais, jamais je
Ne serai
La même après le matin
Où je partirai. Loin de ma famille,
Loin de mes parents,
Je suis la brindille,
Portée par le vent.
Je suis prête
Pour d'autres fêtes
Pour de fébriles
Tête-à-têtes
Plus de mille fois par semaine,
Je m'entraîne
A dire je t'aime.
Je parierai qu'il fera gris et gai
Comme aujourd'hui le matin
Où je partirai.
Et plus jamais, jamais je
Ne serai
La même après le matin
Où je partirai. Loin de ma famille,
Loin de mes parents,
Le monde scintille
L'air est transparent.
J'ai rangé
Dans le grenier
Une malle d'osier
Après tant et tant d'années
Il est tant de respirer
Je parierai qu'il fera gris et gai
Comme aujourd'hui le matin
Où je partirai.
Et plus jamais, jamais je
Ne serai
La même après le matin
Où je partirai.
Je suis la brindille,
Portée par le vent.
Loin de ma famille,
Loin de mes parents
Longe da Minha Família
Longe da minha família,
Longe dos meus pais,
Sou a folhinha,
Levando pelo vento.
Eu guardei
No sótão
Uma mala de vime
Cheia de roupas de boneca
Uma página foi virada.
Tudo está bem
Quando acaba bem,
A hora de sonhar passou,
Depois de tantos e tantos anos,
É hora de respirar.
Eu aposto que vai estar nublado e alegre
Como hoje de manhã
Quando eu partir.
E nunca mais, nunca mais eu
Serei
A mesma depois da manhã
Quando eu partir. Longe da minha família,
Longe dos meus pais,
Sou a folhinha,
Levando pelo vento.
Estou pronta
Para outras festas
Para encontros
Cheios de emoção
Mais de mil vezes por semana,
Eu treino
Para dizer eu te amo.
Eu aposto que vai estar nublado e alegre
Como hoje de manhã
Quando eu partir.
E nunca mais, nunca mais eu
Serei
A mesma depois da manhã
Quando eu partir. Longe da minha família,
Longe dos meus pais,
O mundo brilha
O ar está limpo.
Eu guardei
No sótão
Uma mala de vime
Depois de tantos e tantos anos
É hora de respirar.
Eu aposto que vai estar nublado e alegre
Como hoje de manhã
Quando eu partir.
E nunca mais, nunca mais eu
Serei
A mesma depois da manhã
Quando eu partir.
Sou a folhinha,
Levando pelo vento.
Longe da minha família,
Longe dos meus pais.