Desconectando

Checking Out

Me encontre no saguãoMeet me in the lobby
Desça do caixãoClimb off the catafalque
Gafanhotos arranhando à noiteRasping locusts in the evening
Moradores mastigando panos de lutoResidents chewing funeral shrouds
Eu vi as ordens de marcha da Brigada dos PatetasI've seen the marching orders of The Oaf Brigade
Eles estão fazendo círculos no estacionamentoThey're winding circles in the parking lot
Quando não estão espancandoWhen they're not brutalizing
Suas cabeças vazias se enchem de dúvidaTheir empty heads fill with doubt
E eu, estou desconectandoAnd me, I'm checking out

Fugindo da realidadeGoing no contact with reality
Pais vagabundos em estadia prolongadaDeadbeat dads on extended stay
Derrotando a injustiça em nome do CéuDefeat injustice on behalf of Heaven
Como seus filhos, não deixe que escapemLike your kids, don't let them get away
E eu, estou desconectandoAnd me, I'm checking out

Cuidado, pode quebrar o braço tentando pegar o que é seuWatch out, might get your arm broke reaching for what is yours
Nesta versão do InfernoIn this version of Hell
Veja os venais prosperandoSee the venal are thriving
Nesta versão do InfernoIn this version of Hell
Eles possuem todos os quartos vaziosThey own all the empty rooms
Nesta versão do InfernoIn this version of Hell
O alarme continua repetindo ano após anoThe alarm keeps repeating year after year after
A única paz, os segundos entreThe only peace, the seconds between
Os batimentos dos tirosThe heartbeats of the guns
A única ação permitidaThe only action allowed
É se você compra algo ou nãoIs whether you buy something or do not
O que pode fazer um covarde?What can a coward do?

Estou desconectandoI'm checking out
Mantenha os olhos desviadosKeep your eyes averted
Estou desconectandoI'm checking out
Cubra-se bemPull the covers over
Estou desconectandoI'm checking out
E quando o tempo fluir para trás, serei recebido de volta novamenteAnd when time flows backwards I'll be welcomed back again

Os cães da miséria estão latindoThe misery dogs are barking
Mas não tenha medoBut don't you be afraid
Estamos todos na névoa, alcançandoWe are all out in the fog, reaching
Tateando entre imensidadesStumbling between immensities
Quando você nasceuWhen you were born
Trouxe uma luz com vocêYou carried a light with you
E quando me encontrouAnd when you found me
Você encontrou um miserávelYou found a wretch
Que precisava desesperadamente ver à frenteWho needed desperately to see ahead
Dizem que isso é uma rodaThey say this is a wheel
E todos estamos pregados a elaAnd we are all nailed to it
Mas quando você nasceu, eu conheci a esperançaBut when you were born I knew hope
Agora posso ver um caminhoNow I can see a path
E para onde ele vaiAnd where it goes
Vamos caminhar juntos por essa estradaWe'll walk this road together
De mãos dadas enquanto pudermosHand in hand while we can
Mas você terá que se apressarBut you will have to hurry on
Logo você vai apressar-se sozinhaSoon you'll hurry on alone