Terceiro País

Third Country

Um terceiro paísA third country
Em um hotel à beira-marIn a hotel by the sea
Comemos canapés e bebemos champanheWe eat canapés and drink champagne
Enquanto a Lua pisca na baíaAs the Moon winks in the bay
Aqui não há sofrimentoThere is no suffering here
Só o canto do pássaro noturnoThere is only the night bird's song
E dois velhos tolos apaixonadosAnd two old fools in love

Um terceiro paísA third country
Atrás de ferro forjado e arame farpadoBehind wrought iron and razor wire
Pelo favor de um poder distanteFor the favor of a distant power
Gaiolas guardam almas espancadasCages hold beaten souls
A mil milhas de distânciaA thousand miles away
Todos aqueles que dormem em pazAll those peacefully asleep
Devem rezar para que a necessidade não cresçaShould pray the need doesn't grow
E os significados não mudemAnd the meanings don't change

Um terceiro paísA third country
Espalhado por uma terra marcadaSplayed across a pitted land
Como um martinete queimado pelo solLike a Sun-burnt martinet
Brincando de amantes com a mãoPlaying lovers with his hand
Nesta atmosfera de raivaIn this splenic atmosphere
Colocada como loucura sobre suas cabeçasPlaced like madness on your heads
Pânico psíquico se entrelaçaPsychic panic weaves in
Enquanto a compaixão escorreWhile compassion leaks out

Um terceiro paísA third country
Surge em um sonhoArises in a dream
Onde balas são coisas preciosasWhere bullets are precious things
Apenas adequadas para os crânios dos homensOnly fit for the skulls of men
Que lucram com esse sofrimentoWho profit from this suffering
Sempre foi assim?Has it always been
Que os ricos e a morte se abraçamThat the rich and death embrace
Como dois velhos tolos apaixonados?Like two old fools in love?