Aspid

Aspid

Aspid

Traze meu nome escrito em escarlateTraes mi nombre escrito de escarlata
envenenando o cortejo da vida;envenenando el cortejo de la vida;
viva, passo lento onde me consome,vida, lento paso donde me consumes,
sente gota a gota como vai se enternecendo...siente gota a gota como va enternecida...
Ternura Áspid sigilosa envenenaTierna Áspid sigilosa envenena
até sem veneno se ver satisfeita.hasta sin veneno verse complacida.
Duas taças e brindar com essa, meu sangue,Dos copas y brindar con ésta, mi sangre,
mostrar a lama onde minha voz antes se afundava.mostrar el fango donde iba hundida mi voz antes.
Entre as matas, ali te encontro,Entre las matas, allí te encuentro,
no seu jogo, densa selva,en tu juego, densa selva,
matando a doce chamamatas a dulce fuego
e a ti respondo dando minha névoa.y a ti respondo dando mi niebla.
Ternura Áspid sigilosa envenenaTierna Áspid sigilosa envenena
até sem veneno se ver satisfeita.hasta sin veneno verse complacida.
Mata a mim me dizesMatas a mí me dices
no crepúsculo incerto, lamacento,en el crepúsculo incierto, fangoso,
mata onde vivesmatas donde vives
e estendo minha mão ao seu caminho tortuoso.y doy mi mano a tu paso tortuoso.
Se o veneno é sofrerSi el veneno es padecer
e é ironia pela minha amargura,y es ironía por mi hiel,
és minha sede pereceres mi sed perecer
...e voltar....y volver.
Traze meu nome escrito em escarlateTraes mi nombre escrito de escarlata
e meu sangue agora vai no seu topo.y mi sangre ahora va en tu cima.
Ternura Áspid sigilosa envenena,Tierna Áspid sigilosa envenena,
hora meu sangue já vai no seu topo.ahora mi sangre ya va en tu cima.